1 00:02:01,121 --> 00:02:03,790 Molto impressionante. Bel lavoro, Walter. 2 00:02:04,333 --> 00:02:08,836 Era lo spettacolo di Frank e Laurel. Sono qui per farti sentire importante. 3 00:02:09,338 --> 00:02:12,590 Non ascoltarlo, Carl. Tutto proviene da questa azienda 4 00:02:13,050 --> 00:02:17,220 - ha il suo timbro. Facciamo il lavoro duro. - Non ho grugnito una volta. 5 00:02:18,180 --> 00:02:23,184 È fantastico, sto facendo soldi e non capisco nemmeno 6 00:02:23,644 --> 00:02:27,313 - cosa fa Fusionics. - Cambia il modo in cui usi l'energia. 7 00:02:27,773 --> 00:02:28,773 È così? 8 00:02:29,233 --> 00:02:32,151 Digest del lettore ho appena pubblicato un articolo sull'argomento. 9 00:02:34,905 --> 00:02:37,532 Che scherzo! Raccolta scientifica. 10 00:02:40,661 --> 00:02:43,538 Guarda l'ora. Faremo tardi per una riunione. 11 00:02:43,914 --> 00:02:46,124 Continuate così, voi due. 12 00:02:48,460 --> 00:02:49,585 Una bella squadra. 13 00:02:50,045 --> 00:02:55,133 Digest del lettore, Frank! - Senza il tuo commento, non se ne sarebbero accorti. 14 00:02:55,551 --> 00:03:01,139 Se leggessi il materiale che ti do, non dovremmo preoccuparci. -Alloro, 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,766 Ho una vita. 16 00:03:06,562 --> 00:03:09,230 - So qualcosa e non lo dico. - Posso farti raccontare. 17 00:03:09,690 --> 00:03:13,734 - Devi essere molto più gentile con me. - Non proprio. Vedi, guarda. 18 00:03:14,194 --> 00:03:17,280 È stato carino. Va bene, eccolo qui. 19 00:03:17,698 --> 00:03:20,741 CW verrà promosso a vicepresidente senior. 20 00:03:21,285 --> 00:03:24,662 Significa lo standard per VP è diminuito drasticamente. 21 00:03:25,205 --> 00:03:30,251 Anche quello. Ora c'è un'apertura di posto VP. Chi è il prossimo in fila? 22 00:03:30,669 --> 00:03:33,087 Chi? - Sai. - Dillo e basta. 23 00:03:33,547 --> 00:03:36,299 Tu, tesoro. Hai l'anzianità 24 00:03:36,758 --> 00:03:39,552 e, grazie a me, il maggior numero di uccisioni. Se uccidiamo stanotte, 25 00:03:40,137 --> 00:03:44,348 sei dentro. Forza, dobbiamo andare tra 2 minuti. Non fare tardi. Sally! 26 00:03:44,808 --> 00:03:48,394 2 minuti. - Bene. Harry, hai quelle proposte per me? 27 00:03:48,854 --> 00:03:53,983 La tua promozione mi darà di più rispetto in Xerox. - 2 minuti. 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,028 Oh wow! Emergenza cravatta. 29 00:03:57,571 --> 00:04:02,074 Queste nuvole, questa cosa della new age renderà le persone mute. 30 00:04:02,576 --> 00:04:06,078 - Perché l'hai scelto? - Era un regalo di Carl Bode. 31 00:04:06,580 --> 00:04:09,248 Non se ne accorgerebbe nemmeno. Salvami. 32 00:04:09,666 --> 00:04:11,626 - Harry, quelle proposte. - 30 secondi. 33 00:04:12,085 --> 00:04:14,587 - Proposte. - Grazie. 34 00:04:15,047 --> 00:04:18,507 - E l'articolo della rivista? - Dubiti di Harry? 35 00:04:18,967 --> 00:04:23,262 Metalli, esaurimento delle risorse, aumento dei costi dell’attività mineraria. 36 00:04:23,764 --> 00:04:25,765 Il minerale di ferro mi ha fatto piangere. 37 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Ok, grazie tesoro. 38 00:04:28,977 --> 00:04:30,061 Tesoro. 39 00:04:30,604 --> 00:04:35,775 - Siamo in ritardo. Lo indossi? - SÌ. Cosa sei, signor Blackwell? 40 00:04:36,276 --> 00:04:40,363 - Non posso correre a casa solo per cambiarmi. - Non importa. È buio lì. 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,492 - Buio? All'Huntley Club? - Non andremo lì. 42 00:04:44,868 --> 00:04:48,955 - Andremo in un posto molto più alla moda. - Va bene, basta che sia tranquillo. 43 00:04:49,831 --> 00:04:52,124 Non preoccuparti, mamma. 44 00:05:01,134 --> 00:05:06,597 Stai semplicemente soddisfacendo il tuo bisogno per materia prima. Con ReCon Recycling 45 00:05:07,015 --> 00:05:12,770 taglierai quel fabbisogno del 30%, risparmiando 13 milioni all'anno. 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Dico, 13 milioni all'anno. 47 00:05:17,192 --> 00:05:19,860 - Come lo fa? - Sono innamorato. 48 00:05:20,404 --> 00:05:22,280 Sì, voglio avere il suo bambino. 49 00:05:24,408 --> 00:05:26,158 Qual è il periodo di rimborso? 50 00:05:26,660 --> 00:05:31,122 - 16 mesi. Guarda a pagina 6. - Ti servono i numeri? 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,043 L'accordo è approvato da Frank Peterson e ti servono i numeri? 52 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 Santo cielo, guardalo! Ecco qui. 53 00:05:46,430 --> 00:05:47,680 Che cos'è questo? 54 00:05:48,974 --> 00:05:52,560 - Sto dando ai clienti quello che vogliono. - Pensi che Sandy lo voglia? 55 00:05:52,978 --> 00:05:55,563 Credetemi, non è niente di nuovo. 56 00:05:56,356 --> 00:05:57,398 Vedere? 57 00:05:58,942 --> 00:06:00,568 Un altro giro qui. 58 00:06:02,487 --> 00:06:04,822 - Ti piace il suo seno? - Che cosa? 59 00:06:05,365 --> 00:06:07,199 Potrei aver fatto il mio. 60 00:06:08,118 --> 00:06:10,661 - Perché? - Perché no? Aiuta. 61 00:06:11,121 --> 00:06:16,250 In una riunione importante, mostra qualche scollatura e vedere la differenza. 62 00:06:18,962 --> 00:06:20,421 Mi scuserai? 63 00:06:26,136 --> 00:06:29,430 Dobbiamo parlare. - Ora? - Ora. 64 00:06:32,768 --> 00:06:36,979 Come possiamo fare affari qui con loro? lanciare soldi ad una donna nuda? 65 00:06:37,522 --> 00:06:40,566 Questi sono affari. Abbiamo un legame maschile come un matto. 66 00:06:40,942 --> 00:06:43,110 E' ora di andare. Ora. 67 00:06:43,653 --> 00:06:47,782 Dai. Hai fatto il tuo lavoro, e molto bene, aggiungerei. 68 00:06:48,408 --> 00:06:52,161 - Vai a casa. È un affare fatto. - Non abbiamo ancora chiuso. 69 00:06:52,621 --> 00:06:55,706 Partiranno per Chicago domani. - Lo faremo al telefono. - Quando? 70 00:06:56,166 --> 00:07:00,211 - La mattina. - Frank, voglio chiudere stasera. 71 00:07:01,463 --> 00:07:05,383 Ok, va bene. Vai lì e diglielo 72 00:07:05,884 --> 00:07:08,219 è ora di tornare al lavoro. 73 00:07:08,762 --> 00:07:10,012 - Bene. - NO. 74 00:07:10,472 --> 00:07:15,226 Non farlo. Vai a casa e basta. Li hai uccisi. Ti amavano. 75 00:07:17,562 --> 00:07:20,147 - Ti amo. - Sei ubriaco. 76 00:07:20,690 --> 00:07:23,150 Vai a casa. Festeggia con qualcuno. 77 00:07:26,113 --> 00:07:27,238 Cosa c'è che non va? 78 00:07:33,370 --> 00:07:34,412 Sto arrivando. 79 00:07:34,830 --> 00:07:37,164 Sto arrivando. Sto arrivando. 80 00:07:39,209 --> 00:07:43,504 Buongiorno, Sally. - Buongiorno, signorina Ayres. - Frank è già arrivato? - Dalle 8 in punto. 81 00:07:44,089 --> 00:07:47,591 - Sono in ritardo? - Non direi questo, signorina Ayres. 82 00:07:48,969 --> 00:07:50,136 Dove si trova? 83 00:07:51,096 --> 00:07:54,557 - Ad una riunione dello staff. - Una riunione dello staff? 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,017 Quello chiamato dal Manchester per le 8:15 85 00:08:18,582 --> 00:08:22,877 Ad ogni modo, hanno continuato a giocare duro per ottenere. Tipico spettacolo di cani e pony. 86 00:08:23,295 --> 00:08:26,005 Sono preoccupati sul debito di ReCon e sul periodo di rimborso. 87 00:08:26,423 --> 00:08:30,217 Maestri dell'ovvio. Li lavoro, li lavoro. 88 00:08:30,760 --> 00:08:35,973 Io faccio a pezzi la loro preoccupazione, poi alle 3 del mattino lo chiudo. 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,350 Che bel punteggio, Frank. 90 00:08:39,019 --> 00:08:41,061 - Ben fatto. - Naturalmente, 91 00:08:41,646 --> 00:08:45,357 - Laurel lo ha reso possibile. - Brava ragazza, Laurel. 92 00:08:45,859 --> 00:08:50,863 Bel modo di condividere gli elogi, Frank. Con un'uccisione come questa, tutti possono trarne profitto. 93 00:08:53,909 --> 00:08:58,537 - Mi hai detto di concludere l'accordo al telefono. - Il nostro accordo. 94 00:08:58,955 --> 00:09:03,417 Gli è piaciuto così tanto che lo hanno voluto presentarlo subito al consiglio. 95 00:09:04,169 --> 00:09:07,046 Questa è una grande vittoria per noi. Per te. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Per la tua promozione. Hai ucciso. 97 00:09:11,051 --> 00:09:12,426 Il Manchester se lo stava mangiando. 98 00:09:13,178 --> 00:09:15,888 Per cosa stiamo litigando? Dovremmo festeggiare. 99 00:09:16,723 --> 00:09:18,849 - Cosa fai per pranzo? - Niente. 100 00:09:19,226 --> 00:09:20,601 Grande. 101 00:09:21,019 --> 00:09:25,397 Il Manchester ci ha chiesto di acquistare Il regalo di nozze di Anton Schuler. 102 00:09:25,899 --> 00:09:27,191 Lo capiremo dopo. 103 00:09:29,110 --> 00:09:34,198 Aspettare. Accidenti! Ho già pranzato. È troppo tardi per annullare. 104 00:09:36,493 --> 00:09:40,162 Cosa ne so dei regali? Porta Sally con te. Ha gusto. 105 00:09:41,289 --> 00:09:43,707 Manda semplicemente Sally e posso lavorare. 106 00:09:44,167 --> 00:09:48,254 - Sally non può usare la carta aziendale. - Se non vuoi che vada... 107 00:09:48,713 --> 00:09:52,299 Sciocchezze. Le donne adorano fare shopping insieme. 108 00:09:54,886 --> 00:09:59,056 Sally conosce i gusti di Manchester. Vogliamo tutti che sia felice. 109 00:10:00,600 --> 00:10:01,767 Giusto? 110 00:10:05,981 --> 00:10:07,565 Grazie, tesoro. 111 00:10:09,818 --> 00:10:14,321 Questo è tutto. Tu vai a pranzo, io vado in ufficio. - Mangio in ufficio. 112 00:10:14,781 --> 00:10:16,865 Vuoi camminare insieme? 113 00:10:17,534 --> 00:10:21,203 Prenderemo un taxi. Il mio regalo. 114 00:10:21,955 --> 00:10:25,040 Mi scusi, signorina Ayres, ho dimenticato il mio posto. 115 00:10:25,458 --> 00:10:28,168 - Prendi un taxi. Camminerò. - Che cosa? 116 00:10:28,628 --> 00:10:32,506 Vedo come mi guardi, quando mi guardi. 117 00:10:33,049 --> 00:10:37,636 - Come il fantasma del Natale passato. - Frank ti ha finalmente fatto impazzire? 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,890 E' un idiota. Posso affrontarlo. Ma mi tratti come una reliquia. 119 00:10:42,267 --> 00:10:46,729 Me? - Come una segretaria. Come una segretaria di carriera. 120 00:10:47,147 --> 00:10:48,897 Sono bravo in quello che faccio. 121 00:10:49,274 --> 00:10:53,485 Il movimento delle donne non ce l'ha fatta fino a Wall Street. 122 00:10:53,945 --> 00:10:58,157 - L'azione affermativa non mi ha aiutato. - Non doveva. 123 00:10:58,658 --> 00:11:01,952 E quindi sei chiaro, Sono arrivato qui grazie al talento e al duro lavoro. 124 00:11:02,412 --> 00:11:07,124 Signorina Ayres, verrebbe con me? Voglio mostrarti una cosa. 125 00:11:07,542 --> 00:11:11,128 Non ci vorrà molto. Solo un minuto. Lascia che te lo mostri. 126 00:11:18,053 --> 00:11:20,512 COSÌ? È a pranzo con il Manchester. 127 00:11:22,390 --> 00:11:25,517 Avrei potuto pranzo con il Manchester. 128 00:11:27,604 --> 00:11:31,148 Perché non sono stato invitato a quel pranzo? 129 00:11:31,691 --> 00:11:34,443 Questo per quanto riguarda "il tempo sta cambiando.", 130 00:11:38,156 --> 00:11:39,156 Tu! 131 00:11:40,033 --> 00:11:42,451 Ti ho addestrato e sono stato promosso. 132 00:11:42,911 --> 00:11:46,914 Sei stato fregato. Ma questo non dovrebbe cambiare le cose 133 00:11:47,374 --> 00:11:49,333 tra di noi. Guarda, 134 00:11:50,460 --> 00:11:56,965 anche se sono il tuo capo, dovresti pensare a noi come una squadra. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,679 Dovrei spostare la mia scrivania? Il sole mi colpisce tutto il pomeriggio qui. 136 00:12:02,138 --> 00:12:03,180 Che cosa? 137 00:12:05,725 --> 00:12:07,059 Sally! 138 00:12:08,061 --> 00:12:11,397 Sono in riunione! Che ne dici di un po' di privacy? 139 00:12:13,900 --> 00:12:17,444 Sono andato sul tappeto per te. Il Manchester aveva già deciso. 140 00:12:17,904 --> 00:12:22,533 Quindi dovrei urlare a Manchester? - Sta volando a Londra. - Conveniente. 141 00:12:22,992 --> 00:12:24,576 E confidenzialmente, 142 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 pensa quelle donne che vengono scavalcate 143 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 manifestare un atteggiamento negativo. 144 00:12:30,792 --> 00:12:34,962 Allora perché gli uomini che ottengono passato sopra con un Uzi? 145 00:12:35,338 --> 00:12:40,008 Sono tuo amico. - Non sei. Gli amici non si fanno questo a vicenda. 146 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 Sei un miserabile, 147 00:12:42,262 --> 00:12:47,975 maiale succhia cervello che vorrebbe vendere sua madre risale il fiume per concludere un accordo. 148 00:12:48,351 --> 00:12:50,144 Un VP deve essere più vicino. 149 00:12:50,603 --> 00:12:54,606 - Come? Io lavoro e tu ti prendi il merito. - Spero che tu abbia la sindrome premestruale. 150 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 Tesoro, se lo facessi, saresti morto. 151 00:12:58,945 --> 00:13:01,905 - Riesci a gestire la verità? - Puoi dire la verità? 152 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 Non diventeresti mai vicepresidente. 153 00:13:05,410 --> 00:13:06,952 Fa schifo, ma è così. 154 00:13:08,288 --> 00:13:12,249 Faresti meglio a lavorare per me. Posso proteggerti. 155 00:13:14,127 --> 00:13:19,089 Frank, come mio nuovo capo, lascia che te lo dica prima: ho smesso. 156 00:13:19,549 --> 00:13:22,176 Fa freddo là fuori. 157 00:13:50,580 --> 00:13:53,373 -Ciao bellissima. - Colora Barbara! 158 00:13:53,833 --> 00:13:56,585 - Sono la nuova me. Favoloso, eh? - Come il burro. 159 00:13:57,128 --> 00:14:01,715 My Babes sta dando il doppio dei consigli come quando ho fatto Marilyn o Judy. 160 00:14:02,217 --> 00:14:04,218 Possano riposare in pace. A proposito, 161 00:14:04,677 --> 00:14:10,057 l'assegno dell'affitto per luglio e agosto. Ti devo per settembre e ottobre. 162 00:14:10,475 --> 00:14:14,019 È novembre adesso. - Lo avresti fatto per far piovere sulla mia parata. 163 00:14:14,479 --> 00:14:17,856 Dio, come passano i mesi. Ma Barbara non invecchia mai. 164 00:14:18,274 --> 00:14:22,861 Beh, ragazza, sono in ritardo per il spettacolo di mezzanotte. «Buonanotte, signora Cupchick. 165 00:14:23,363 --> 00:14:28,408 - Buonanotte, Barbara. - Parlate tra di voi, ragazze. 166 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 Sei a casa tardi. 167 00:14:30,578 --> 00:14:35,207 - Ho passato una bellissima giornata, quindi non rovinarmelo. - Donne in carriera! 168 00:14:35,583 --> 00:14:39,419 Quando torni a casa in una casa vuota, cosa hai veramente? 169 00:14:39,963 --> 00:14:42,381 - Indipendenza. - E' sopravvalutato. 170 00:14:42,924 --> 00:14:45,926 Vado a fare un po' di cacao e non sei invitato. 171 00:14:46,344 --> 00:14:49,930 Sarò sveglio tra 5 minuti. Prendi i piccoli marshmallow che mi piacciono. 172 00:14:51,140 --> 00:14:55,978 - 150.000? È un inizio ambizioso. - Ecco un prospetto per te 173 00:14:56,437 --> 00:14:59,481 con i costi di avvio, il sentito, 174 00:14:59,941 --> 00:15:01,316 profitti aziendali previsti... 175 00:15:01,734 --> 00:15:03,694 Attualmente sei occupato? 176 00:15:04,153 --> 00:15:08,323 Se lo fossi, non ne avrei il tempo per avviare un'impresa, dovrei? 177 00:15:09,284 --> 00:15:10,868 Hai dei beni? 178 00:15:11,911 --> 00:15:16,164 Ho determinazione, coraggio e ambizione. Se guardi il prospetto, 179 00:15:16,541 --> 00:15:20,043 vedrai anche una mente imprenditoriale molto sana. 180 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 Sto parlando di azioni, obbligazioni, proprietà. 181 00:15:25,842 --> 00:15:29,386 Stiamo iniziando a suonare un po' come una banca degli uomini adesso. 182 00:15:30,054 --> 00:15:34,308 Oh, come Banca delle Donne, dovremmo farlo ignorare le pratiche bancarie standard 183 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 e darti questo prestito non garantito 184 00:15:37,020 --> 00:15:39,730 perché sei del sesso giusto. 185 00:15:40,815 --> 00:15:43,609 Beh, manderebbe un messaggio. 186 00:15:44,068 --> 00:15:46,695 Esatto, le donne non possono gestire una banca. 187 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 - Touché. - Abbiamo i depositanti da proteggere 188 00:15:51,159 --> 00:15:55,996 proprio come le banche del ragazzo. Mi dispiace. Dobbiamo avere delle garanzie. 189 00:15:59,959 --> 00:16:05,339 Ho un condominio di 6 unità che mio padre mi ha lasciato. 190 00:16:08,968 --> 00:16:15,682 Signorina Ayres, ammiro il suo coraggio, ma sei sicuro? 191 00:16:16,476 --> 00:16:19,811 No, ma mio padre ho colto l'occasione comprandolo 192 00:16:20,271 --> 00:16:23,732 e sono sicuro che gli piaccio per rischiare su questo. 193 00:16:24,275 --> 00:16:27,444 Bene. Redigerò i documenti. 194 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 Grazie. 195 00:17:00,645 --> 00:17:03,730 Ciao, Lisa. Sono Laurel Ayres. 196 00:17:04,190 --> 00:17:09,319 Ho la mia azienda, Investimenti di Laurel Ayres. 197 00:17:09,737 --> 00:17:10,988 Il signor Anderson è qui? 198 00:17:11,489 --> 00:17:17,160 Eravamo molto emozionati, ma il I partner della costa occidentale no. Scusa. 199 00:17:21,499 --> 00:17:22,582 No, 200 00:17:23,209 --> 00:17:27,170 Non sto più al Manchester. Ho il mio posto adesso. 201 00:17:27,547 --> 00:17:28,797 Ayres investimenti. 202 00:17:29,298 --> 00:17:30,757 Il signor Johnson è qui? 203 00:17:31,634 --> 00:17:35,929 Che bel lavoro, Laurel. Sono rimasto colpito ma il mio partner no. 204 00:17:36,389 --> 00:17:38,682 - Non sapevo che avessi un partner. - Mia moglie. 205 00:17:39,142 --> 00:17:44,229 Non ha testa per gli affari, ma è lei la proprietaria tutto. Ed è selvaggia nel sacco. 206 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 Dovevi proprio leggerlo. 207 00:17:50,945 --> 00:17:56,491 Cosa ci guadagni? Che ne dici? 2 biglietti per la partita Ranger-Detroit? 208 00:17:56,868 --> 00:18:01,079 Quello che è esaurito. Mi capita di avere i biglietti. 209 00:18:01,664 --> 00:18:06,918 Sì, se mi permetti di leggerti la proposta durante il gioco. 210 00:18:16,804 --> 00:18:22,225 I pagamenti sono fiscali differiti. Avrai un rendimento del 19,5%. 211 00:18:22,685 --> 00:18:27,397 Suona bene, Laurel. I miei soci non lasceranno Manchester. 212 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 No grazie. 213 00:18:49,212 --> 00:18:50,629 Capisco. 214 00:18:51,464 --> 00:18:55,509 L'hai guardato? sono sicuro... 215 00:18:56,010 --> 00:18:58,011 No, ma se potessi... 216 00:19:00,306 --> 00:19:01,306 No. 217 00:19:02,642 --> 00:19:04,267 Capisco. 218 00:19:05,645 --> 00:19:08,730 No, cosa puoi fare? con un partner così? 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,525 Bene. 220 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 Grazie. 221 00:19:27,500 --> 00:19:28,875 La signora Ayres. 222 00:19:33,923 --> 00:19:36,424 Entra. Che ci fai qui? 223 00:19:36,884 --> 00:19:39,845 Frank ha ricevuto il tuo annuncio. 224 00:19:41,347 --> 00:19:44,599 - Cos'ha detto? -Oh, lui... 225 00:19:45,685 --> 00:19:51,648 Niente. Ha riso e basta. Oh, questo è bellissimo. Mio Dio. 226 00:19:52,650 --> 00:19:55,735 - Semplicemente bellissimo. - Allora, 227 00:19:57,280 --> 00:20:01,408 - Frank ti ha mandato a spiarmi? - No, non lo farei... 228 00:20:01,784 --> 00:20:06,079 Sono venuto solo sperando che tu potessi... No, volevo vedere 229 00:20:06,539 --> 00:20:09,374 - come stavi. - Favoloso. 230 00:20:09,750 --> 00:20:15,630 Non ho nemmeno il tempo di sciolrmi i capelli. - Grande. 231 00:20:20,052 --> 00:20:22,929 Lo fa tutto il giorno, tutto il giorno. 232 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Lascerò che lo prenda la macchina. 233 00:20:29,604 --> 00:20:30,604 Posso farlo. 234 00:20:31,564 --> 00:20:34,900 - No, non è necessario. - Non preoccuparti. 235 00:20:35,443 --> 00:20:40,906 Ayres Investimenti. Signor Carl Bode? Mi dispiace, è in riunione. 236 00:20:41,449 --> 00:20:44,492 Un momento, sta uscendo adesso. 237 00:20:44,869 --> 00:20:46,119 Signorina Ayres? 238 00:20:47,538 --> 00:20:48,580 Carlo! 239 00:20:49,582 --> 00:20:52,417 Capito? Cosa ne pensi? 240 00:20:52,835 --> 00:20:57,214 Grande. E ti è piaciuto? Ecco perché te l'ho inviato. 241 00:20:57,632 --> 00:21:01,593 Ho detto a chi posso inviarlo? Carl Bode! 242 00:21:03,763 --> 00:21:05,347 È... 243 00:21:06,057 --> 00:21:11,478 Posso parlare con loro? Non mi dispiace prendere una riunione. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,069 Oh beh, capisco. Va bene. Sì, no. 245 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 Capisco. 246 00:21:24,200 --> 00:21:25,784 Sì. Ciao ciao. 247 00:21:42,802 --> 00:21:47,514 Non è divertente? che tutti gli uomini d'affari di questa città 248 00:21:47,974 --> 00:21:54,145 avere partner che odiano tutto che amano? Non è divertente? 249 00:21:58,776 --> 00:22:03,822 Mi sto prendendo in giro. Non hanno partner. Loro sono 250 00:22:04,699 --> 00:22:07,075 spazzandomi via. 251 00:22:11,205 --> 00:22:12,330 Sal, 252 00:22:14,250 --> 00:22:19,838 ti dispiacerebbe chiamare Frank e... dicendogli che rivorrei il mio vecchio lavoro? 253 00:22:20,881 --> 00:22:26,094 Certo, certo. Intanto puoi semplicemente darti fuoco alla testa. 254 00:22:28,889 --> 00:22:32,559 - Chi stai chiamando? - Signor Donald Fallon. 255 00:22:32,977 --> 00:22:36,479 Industrie Fallon. Non mi vedrà. 256 00:22:36,897 --> 00:22:38,690 Ciao, Betty? 257 00:22:39,191 --> 00:22:43,653 Ciao, Betty, sono Sally Dugan. Ho sentito che eri bravissimo in corsia. 258 00:22:44,113 --> 00:22:46,448 Oh fantastico! 259 00:22:46,907 --> 00:22:50,368 Betty, mi serve un favore se potessi farcela. 260 00:22:50,786 --> 00:22:55,332 Potresti mettere Laurel Ayres sul calendario del signor Fallon? 261 00:22:55,750 --> 00:22:58,543 - Ha prenotato per un mese? - Eh! 262 00:22:59,003 --> 00:23:02,589 Se potessi farlo per me, sarebbe davvero fantastico. 263 00:23:03,049 --> 00:23:04,799 Lunedì sera. 264 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 Lo prenderemo. Lunedì è fantastico. 265 00:23:10,681 --> 00:23:14,851 Sì, ci vediamo sulle corsie. Ti devo una coca. Ciao, Betty. 266 00:23:15,269 --> 00:23:16,644 Ok, ci sei. 267 00:23:18,064 --> 00:23:19,105 Il resto dipende da te. 268 00:23:21,984 --> 00:23:23,526 Vai a prenderli. 269 00:23:33,621 --> 00:23:38,666 - Devo fare una pisciata. -Va bene ragazzi, 5 minuti di pausa. 270 00:23:41,045 --> 00:23:45,632 Non puoi proprio perdere. Hai un intero mazzo di assi nella manica. 271 00:23:46,467 --> 00:23:50,887 - Bissel, un succo d'arancia e una bibita. - Sì, signor Fallon. 272 00:23:51,722 --> 00:23:55,016 - Sono Laurel Ayres. - Tu sei Laurel Ayres? 273 00:23:56,310 --> 00:24:00,855 - Questa è Laurel Ayres. - Non ho organizzato io l'incontro. 274 00:24:01,273 --> 00:24:04,150 E' un maniaco del controllo. Ecco perché è così bravo. 275 00:24:05,194 --> 00:24:07,904 Ho qui un prospetto per te. 276 00:24:08,364 --> 00:24:12,909 Datelo a Bissel. Lo darà ai partner. Piacere di conoscerti. 277 00:24:13,369 --> 00:24:14,411 No. 278 00:24:14,829 --> 00:24:16,204 -No? - No. 279 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 Nessun partner. E' solo per i tuoi occhi. 280 00:24:18,707 --> 00:24:22,794 - Tutte le proposte passano attraverso i partner. - Non li leggono mai. 281 00:24:23,254 --> 00:24:24,671 Mi stai ignorando? 282 00:24:26,257 --> 00:24:28,925 Sì, e pensavo di essere gentile. 283 00:24:30,636 --> 00:24:34,681 Ad essere sincero, ho pensato Laurel Ayres era un'azienda. 284 00:24:36,183 --> 00:24:39,352 Due ragazzi. Pensavo che avrei incontrato il signor Laurel 285 00:24:39,895 --> 00:24:44,566 e il signor Ayres. Oh, i perdenti stanno entrando. Devo unirmi a loro. 286 00:24:44,984 --> 00:24:48,445 - Mi dispiace. - Stai incontrando 2 ragazzi. 287 00:24:50,823 --> 00:24:56,494 Beh, non sono un ragazzo ma il mio partner è e siamo in due. 288 00:24:57,246 --> 00:24:59,831 Se è così importante, dov'è adesso? 289 00:25:00,624 --> 00:25:04,919 Lontano, in Asia al vertice economico asiatico, 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,672 dove è un relatore ospite. 291 00:25:08,132 --> 00:25:12,969 Stai cercando di impressionarmi? Va bene. Qual è il suo nome? 292 00:25:13,762 --> 00:25:14,846 Sì, il suo nome. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 Li danno ai bambini, vero? 294 00:25:18,642 --> 00:25:19,976 Ovviamente. 295 00:25:20,394 --> 00:25:23,188 - Anche a lui. - Andiamo, Donald. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,482 Sto arrivando. 297 00:25:26,150 --> 00:25:28,985 A proposito, accetto carte di credito. 298 00:25:31,238 --> 00:25:32,405 Cutty. 299 00:25:34,366 --> 00:25:40,163 E' il suo nome. Nome Roberto, iniziale centrale 'S', cognome Cutty. 300 00:25:40,623 --> 00:25:42,663 - Il mio socio, Robert S. Cutty. - Non ne ho mai sentito parlare. 301 00:25:42,875 --> 00:25:47,629 Beh, ha sentito parlare di te. È preoccupato su una delle vostre aziende, 302 00:25:48,088 --> 00:25:49,547 Refrigerazione Banff. 303 00:25:50,049 --> 00:25:55,303 Sta andando bene. - Fino al 1998, quando entrerà in vigore il divieto dei CFC. 304 00:25:56,013 --> 00:26:00,600 Divieto? - Dovrai convertirti. Ma conosce un'azienda con un dispositivo 305 00:26:01,018 --> 00:26:02,769 questo lo rende inutile. 306 00:26:03,145 --> 00:26:08,149 Ti farebbe risparmiare milioni. Ma non sei interessato. - Aspettare! 307 00:26:08,817 --> 00:26:12,570 Sono interessato. Fammi vedere. - No. - Cosa, no? Fammi vedere. 308 00:26:12,988 --> 00:26:14,739 - NO! - SÌ. 309 00:26:15,282 --> 00:26:18,159 - Consegnamelo. - Bene! 310 00:26:19,828 --> 00:26:23,289 Lo leggerò attentamente. Se va bene, avrai mie notizie. 311 00:26:23,749 --> 00:26:25,792 Bene. Grazie. 312 00:26:30,422 --> 00:26:35,218 Accidenti a quella strana donna. Bissel! Muovi il culo. Qualunque cosa, ragazzi 313 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 hai sentito parlare di questo ragazzo, Cutty? 314 00:26:38,305 --> 00:26:43,643 Chi c'è? Ashley? Questa è Laurel. Voglio parlare con Sally. 315 00:26:45,854 --> 00:26:47,814 L'assistente di Frank. 316 00:26:49,858 --> 00:26:52,902 Cosa sei? Dov'è Sally? 317 00:26:53,362 --> 00:26:57,282 E' l'assistente di Harry? Harry è un assistente. 318 00:26:57,741 --> 00:27:01,953 Non usare quel tono con me. Sì, conosco l'estensione. 319 00:27:03,706 --> 00:27:04,706 Arrivederci. 320 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 Harry. Non ci credo Harry ha ottenuto il mio vecchio lavoro. 321 00:27:15,217 --> 00:27:20,221 - Signora Cutty? Una nota per il signor Cutty. - Hai sbagliato indirizzo. 322 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Dal signor Fallon. 323 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 E' in bagno. Lo prenderò. Grazie. 324 00:27:44,538 --> 00:27:46,539 Salve, sono qui per vedere il signor Fallon. 325 00:27:47,082 --> 00:27:52,629 Impossibile. - No, non lo è. Il mio nome è Laurel Ayres. Ho un appuntamento. 326 00:27:53,130 --> 00:27:57,300 L'unico ospite Il signor Fallon ha elencato il signor Cutty. 327 00:27:58,802 --> 00:28:03,222 E' il mio partner. Gli dirò che non verrà. - Signorina Ayres. 328 00:28:03,766 --> 00:28:09,479 Questo è il Club Peabody. Vedrò se il signor Fallon desidera uscire allo scoperto. 329 00:28:12,941 --> 00:28:18,237 Le donne non sono ammesse oltre atrio. Solo negli ultimi 150 anni. 330 00:28:18,739 --> 00:28:20,907 Non potevamo arrivare a questo punto fino al 1989. 331 00:28:21,367 --> 00:28:24,494 Camille Scott, L'agente personale del signor Fallon. 332 00:28:24,953 --> 00:28:29,123 - Camille, sei incredibile. - Sapevo che ti avrei visto. 333 00:28:29,500 --> 00:28:32,418 Piacere di vederti, ma dov'è il signor Cutty? 334 00:28:33,879 --> 00:28:38,383 Bloccato in una riunione. - Più importante di così? - Chiamalo 335 00:28:38,926 --> 00:28:44,389 - e digli che ha 5 minuti. - Non posso farlo. 336 00:28:44,932 --> 00:28:47,975 Non è quello è in riunione, riunione. 337 00:28:48,352 --> 00:28:49,852 Veramente? 338 00:28:50,229 --> 00:28:55,024 Il fatto è che... non posso... 339 00:28:55,484 --> 00:28:56,859 Fermare. 340 00:28:58,237 --> 00:29:02,865 Non prendo in giro la gente. Voglio fare affari con il signor Cutty. 341 00:29:05,494 --> 00:29:07,912 Anche se non ho alcun obbligo, 342 00:29:08,372 --> 00:29:11,290 Gli sto dando una commissione completa. 343 00:29:14,336 --> 00:29:17,839 - Questo significa che tu... - Comprato l'intera azienda. 344 00:29:18,257 --> 00:29:22,176 Dillo al signor Cutty essere nel mio ufficio domani alle 9. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,262 Io... guarda... 346 00:29:25,013 --> 00:29:30,184 Non voglio mentirti. Lui non lo fa davvero... 347 00:29:31,061 --> 00:29:33,062 - Non è... - Diglielo 348 00:29:33,522 --> 00:29:36,649 cosa che Donald Fallon non fa affari con persone che non ha mai incontrato. 349 00:29:41,280 --> 00:29:44,991 Ma, signor Fallon, l'hai appena fatto. 350 00:29:46,869 --> 00:29:49,245 Grazie. 351 00:29:55,461 --> 00:29:56,836 Dannazione. 352 00:29:58,464 --> 00:30:02,383 Ok, signor Cutty, tempo per darti vita. 353 00:30:15,981 --> 00:30:17,148 Carino. 354 00:30:18,066 --> 00:30:19,609 Signor Cutty. 355 00:30:21,737 --> 00:30:23,654 Data di nascita? 356 00:30:26,325 --> 00:30:30,703 Il 29 ottobre 1929 è perfetto. Giovedì nero. 357 00:30:31,246 --> 00:30:36,334 Un mondo finanziario crolla, è nato un nuovo salvatore. 358 00:30:36,835 --> 00:30:39,295 Mi piaci davvero, signor Cutty. 359 00:30:39,963 --> 00:30:44,300 67, allora dove sei stato tutto questo tempo? 360 00:30:44,927 --> 00:30:49,931 Avresti dovuto andare in pensione. Vivere in Svizzera. 361 00:30:50,766 --> 00:30:55,561 Hai fatto una fortuna e poi te ne sei andato. Ora sei tornato. 362 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 Dove sei? 363 00:30:58,106 --> 00:31:02,109 Alla Piazza. Che buon gusto. 364 00:31:04,363 --> 00:31:08,574 Oh sì, atleta, perché giochi a polo. 365 00:31:09,576 --> 00:31:13,079 Sei un grande cacciatore di selvaggina, perché sei un uomo così. 366 00:31:14,081 --> 00:31:18,292 E tua moglie? Sposato? Vedovo? No. 367 00:31:18,669 --> 00:31:22,880 Dovremmo disseppellire la moglie. Mai sposato. 368 00:31:23,298 --> 00:31:29,303 Solo 67, quindi perché... Sta cercando un vero amore. 369 00:31:29,763 --> 00:31:32,348 Ma non l'ha ancora trovato. 370 00:31:32,808 --> 00:31:36,352 Non è roba da socio in affari ma lui è un po' diverso. 371 00:31:36,812 --> 00:31:40,565 Questo è figo. Patrimonio netto? 372 00:31:41,024 --> 00:31:46,112 Vogliono sapere tutto. Qual è il tuo patrimonio netto, signor Cutty? 373 00:31:46,572 --> 00:31:47,738 Sconosciuto. 374 00:31:49,741 --> 00:31:52,910 Una tazza di caffè, signor Cutty? Sembri un po' pallido. 375 00:31:54,246 --> 00:31:55,371 Caucasico 376 00:32:06,842 --> 00:32:08,092 Ti ho preso un regalo. 377 00:32:08,468 --> 00:32:12,889 Come ringraziamento per l'incontro con Fallon. Ha comprato la proposta. 378 00:32:14,975 --> 00:32:18,519 Ora ho un ufficio e un nuovo partner. Cartoleria. -Un socio? 379 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 Non è un grosso problema. 380 00:32:20,856 --> 00:32:23,399 Non dovevi farlo. Grazie. 381 00:32:24,443 --> 00:32:25,443 Grazie. 382 00:32:29,281 --> 00:32:33,534 Se mai ci fosse qualcosa Potrei fare per te, chiama e basta. 383 00:32:34,870 --> 00:32:37,538 E grazie ancora. 384 00:32:42,127 --> 00:32:45,296 - Ho bisogno di un lavoro. - Che cosa? Ne hai già uno. 385 00:32:45,714 --> 00:32:50,843 E' un lavoro senza uscita. Tu e il tuo partner ha bisogno di un assistente. 386 00:32:51,303 --> 00:32:55,681 Se l’azienda cresce, c’è spazio per il progresso. - Lo sai, 387 00:32:56,183 --> 00:32:59,268 il mio partner si occupa di tutte le assunzioni. 388 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 Organizza un incontro per me. 389 00:33:04,149 --> 00:33:06,817 È un po' difficile. 390 00:33:07,361 --> 00:33:08,653 Perché? 391 00:33:09,488 --> 00:33:14,158 Ha qualcuno che vuole con cui lavorare e non voglio 392 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 - pestargli i piedi. - Proprio tu! 393 00:33:17,621 --> 00:33:19,288 Cosa intendi? 394 00:33:19,665 --> 00:33:24,126 - Che cosa? - Io ti voglio, ma il mio partner no. 395 00:33:24,753 --> 00:33:27,088 Non è una sciocchezza. 396 00:33:28,298 --> 00:33:31,467 E' piccolino. Perché vuoi lavorare per noi? 397 00:33:32,010 --> 00:33:37,264 - Siamo una piccola azienda. - Cavolo, ti osservo da 5 anni. 398 00:33:37,724 --> 00:33:41,310 So come lavori. Nessuno è come te. Sei così bravo. 399 00:33:41,937 --> 00:33:45,398 E tu non lo sai, ma non c'è nessuno migliore di me. 400 00:33:45,816 --> 00:33:47,066 Non abbiamo molti soldi. 401 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Lo prendo. 402 00:33:54,032 --> 00:33:55,908 Ok, sei assunto. 403 00:34:02,833 --> 00:34:08,004 Aspetta di vedere l'ufficio del signor Cutty. - Mio Dio. - Metti giù la tua roba. 404 00:34:12,092 --> 00:34:15,511 Non proprio di mio gusto, ma cosa deve fare una ragazza? 405 00:34:16,179 --> 00:34:18,556 È così bello. 406 00:34:19,057 --> 00:34:21,517 - È così bello. - Glielo dirò. 407 00:34:21,977 --> 00:34:26,689 E il camino. Mio. Ha sparato a quel rinoceronte? 408 00:34:27,149 --> 00:34:31,569 E' possibile. Viaggia così tanto e riporta molto indietro. 409 00:34:33,822 --> 00:34:38,367 Mio Dio, lo sa tutti quei personaggi famosi? 410 00:34:38,744 --> 00:34:40,661 Abbastanza per aprire una gastronomia. 411 00:34:42,414 --> 00:34:44,165 Non vedo l'ora di vedere il tuo ufficio. 412 00:34:45,083 --> 00:34:46,333 Il mio ufficio? beh, 413 00:34:46,710 --> 00:34:51,130 Non ne ho esattamente uno di per sé. Quindi userò solo questo. 414 00:34:53,800 --> 00:34:55,718 C'è solo una scrivania. 415 00:34:56,678 --> 00:34:59,221 - C'è un problema? - Nessun problema. È solo... 416 00:35:01,016 --> 00:35:02,683 È bellissimo. 417 00:35:07,856 --> 00:35:09,982 Come lo hai conosciuto? 418 00:35:10,525 --> 00:35:11,567 Chi? 419 00:35:11,985 --> 00:35:13,277 Signor Cutty. 420 00:35:16,364 --> 00:35:19,617 - Ha letto una delle mie proposte. - Come l'ha avuto? 421 00:35:21,369 --> 00:35:22,912 Non lo so. L'ha preso da qualcuno. 422 00:35:23,455 --> 00:35:28,459 Ha apportato alcuni cambiamenti sorprendenti e ci abbiamo lavorato durante il fine settimana. 423 00:35:29,336 --> 00:35:31,545 Mi piace il nome Cutty. È forte. 424 00:35:32,005 --> 00:35:34,256 Sì, meglio di Wild Turkey. 425 00:35:42,974 --> 00:35:47,269 Pensavo di aver visto qualcuno. No, è lui. Esopo Franklin. 426 00:35:49,272 --> 00:35:52,942 Sul serio, si chiama Esopo? Cosa sta facendo? 427 00:35:53,485 --> 00:35:57,113 Non leggere La rivista Omni? È solo l'amministratore delegato 428 00:35:57,614 --> 00:35:59,198 di Syntonex. 429 00:35:59,658 --> 00:36:03,035 Eccolo che arriva. Cosa ci fa qui? 430 00:36:03,537 --> 00:36:05,538 Non guardare. 431 00:36:06,289 --> 00:36:11,460 E' un amministratore delegato? - Ha avviato un'attività di software nel suo seminterrato. 432 00:36:13,338 --> 00:36:15,631 Dovrebbe uscire di più. 433 00:36:17,342 --> 00:36:21,762 Signor Jacobson, mi dispiace, sono in ritardo. 434 00:36:22,222 --> 00:36:25,808 Ho guardato dentro e non ho pensato questo sarebbe il posto giusto... 435 00:36:26,852 --> 00:36:27,852 Prendi il tuo cappotto. 436 00:36:28,311 --> 00:36:31,230 - Il cibo non è arrivato. - Non importa. 437 00:36:31,690 --> 00:36:36,443 - Non abbiamo ancora mangiato. - Mettiti il ​​cappotto. Dai. 438 00:36:37,028 --> 00:36:39,321 Abbiamo... 439 00:36:39,781 --> 00:36:40,948 Mettilo! 440 00:36:41,867 --> 00:36:48,247 Cosa vuoi? - Non capisci? Esopo Franklin e Randall Jacobson! 441 00:36:48,665 --> 00:36:53,085 Il presidente della divisione PC di Hewlett Packard. - COSÌ? 442 00:36:53,545 --> 00:36:58,716 Sai cosa significa? Hewlett Packard rileva Syntonex. 443 00:36:59,217 --> 00:37:02,386 - Come lo sai? - Guarda dove si incontrano. 444 00:37:02,846 --> 00:37:07,391 COSÌ? - Da qualche parte dove nessuno li vedrà. 445 00:37:11,855 --> 00:37:13,689 - Li abbiamo visti. - Sì, l'abbiamo fatto. 446 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 - Li abbiamo visti. - Sì, li abbiamo visti. 447 00:37:17,235 --> 00:37:21,530 Quindi a chi lo dico? Qualcuno che blatererà qualcuno con un grande... 448 00:37:21,907 --> 00:37:23,949 Oh, so chi. 449 00:37:29,706 --> 00:37:33,500 Puoi fidarti di me, Laurel. La discrezione è il mio credo. 450 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 E' scritto dappertutto. 451 00:37:36,296 --> 00:37:40,633 Diciamolo chiaro, agli uomini piace fare affari con uomini. - Giusto. 452 00:37:41,092 --> 00:37:45,137 Ma vogliono dormire con noi. Questo è il nostro potere. 453 00:37:45,680 --> 00:37:51,143 - Perché Cutty non compra le azioni lui stesso? - Motivi personali. 454 00:37:51,978 --> 00:37:57,233 Dovrei incontrarlo prima, e vedere cosa gli piace. 455 00:37:57,817 --> 00:38:02,696 Ad essere del tutto onesti, gli piace davvero Syntonex. 456 00:38:03,114 --> 00:38:06,742 Sintonex? Quel titolo è in caduta libera. 457 00:38:07,202 --> 00:38:11,622 Il loro marketing e distribuzione lo sono uno scherzo e sono pieni di debiti. 458 00:38:12,082 --> 00:38:17,336 - Sarebbe un miracolo se le azioni salissero. - Al signor Cutty piacciono i miracoli. 459 00:38:18,338 --> 00:38:23,509 - Confido che questa cosa rimarrà tra noi? - Laurel, sono una professionista. 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,427 Lo so. 461 00:39:29,659 --> 00:39:34,079 - Le azioni Syntonex continuano a salire. - Ho letto i giornali. 462 00:39:34,539 --> 00:39:38,876 E che mi dici di Cutty? - Ho dovuto scavare ma ho trovato questo file qui. 463 00:39:39,377 --> 00:39:41,128 Dammelo dentro. 464 00:39:44,924 --> 00:39:48,719 - Tutto bene là fuori? - Sì, grazie. 465 00:39:51,056 --> 00:39:53,599 Signora Ayres, quando posso incontrare il signor Cutty? 466 00:39:54,267 --> 00:39:55,976 Probabilmente mai. 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,813 - Mai? - Mai e poi mai, 468 00:40:00,190 --> 00:40:03,734 semplicemente non mai. E' un vero giramondo. 469 00:40:04,736 --> 00:40:07,613 Non va mai a New York? 470 00:40:08,823 --> 00:40:14,161 Ovviamente. Se n'è appena andato. Ma, con fax e telefoni, perché preoccuparsi? 471 00:40:17,499 --> 00:40:18,499 Signor Fallon! 472 00:40:18,917 --> 00:40:22,211 - Buongiorno, signorina Ayres. - Piacere di rivederti. 473 00:40:23,129 --> 00:40:26,924 Cutty è qui? - Non viene mai. - Così presto. Non c'è mai 474 00:40:27,342 --> 00:40:28,801 così presto. 475 00:40:29,219 --> 00:40:34,640 Sally, puoi andare. - La mia scrivania è qui. - Ovviamente. 476 00:40:36,059 --> 00:40:40,187 E' dove... Vieni con me nell'ufficio del signor Cutty. - Grazie. 477 00:40:42,190 --> 00:40:46,276 - Congratulazioni per Syntonex. - Non dovevi dirlo a nessuno. 478 00:40:46,778 --> 00:40:49,029 - Sai com'è questa città. - Sto imparando. 479 00:40:49,572 --> 00:40:53,867 - Perché non l'ha detto ai suoi amici? - I suoi amici sono anche i suoi clienti. 480 00:40:54,327 --> 00:40:56,537 E sei ancora al Manchester. 481 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 - Conosce Barbara Streisand? - Si frequentavano. 482 00:41:01,960 --> 00:41:05,963 A proposito, il signor Cutty lo vuole di vendere le sue azioni Syntonex a 54. 483 00:41:06,381 --> 00:41:10,134 54? La maggior parte degli analisti prevede raggiungerà il picco negli anni '60. 484 00:41:10,885 --> 00:41:13,762 Signor Cutty non è come la maggior parte degli analisti, vero? 485 00:41:14,222 --> 00:41:15,931 - Signorina Ayres. - SÌ? 486 00:41:17,475 --> 00:41:22,062 Sono pronto a buttare un sacco di soldi A modo di Cutty, soldi miei. 487 00:41:22,605 --> 00:41:25,065 Ha solo bisogno di incontrarci. 488 00:41:25,608 --> 00:41:27,818 Ne abbiamo parlato. Non è possibile. 489 00:41:29,612 --> 00:41:32,531 Tuttavia, Potrei cancellare il mio appuntamento delle 10:00. 490 00:41:32,949 --> 00:41:37,661 Potrei semplicemente volare in Florida e... interrompere il suo incontro con Harley Mason. 491 00:41:38,121 --> 00:41:40,998 - Lo sai? - Harley mi ha chiamato per gongolare. 492 00:41:41,583 --> 00:41:45,294 Non per molto. Signor Cutty non posso neanche venire a quell'incontro. 493 00:41:45,753 --> 00:41:50,090 - Sono io il responsabile. - Veramente? Qual è il tuo handicap? 494 00:41:51,009 --> 00:41:57,055 - Non gioco a golf. - Harley va in Florida per giocare a golf. 495 00:41:58,683 --> 00:42:01,185 Parla solo di affari sul retro 9. 496 00:42:01,978 --> 00:42:07,149 Fammi chiamare da Cutty. Buon viaggio. Avanti, Bissel, muovi il culo. 497 00:42:30,006 --> 00:42:31,340 Prenderò questo. 498 00:42:34,093 --> 00:42:39,264 Dietro 9 scompari. Voglio parlare con Cutty da solo. 499 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 Signor Mason. 500 00:42:43,603 --> 00:42:46,563 Laurel Ayres, la compagna del signor Cutty. Purtroppo è stato legato 501 00:42:46,981 --> 00:42:50,108 a Bangkok, ma ha inviato un sostituto. 502 00:42:50,693 --> 00:42:51,693 Voi? 503 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Sono la regina del buco del mulino a vento. Lo faccio bene, ma... Johnny. 504 00:42:59,953 --> 00:43:03,413 - Johnny Miller! - Ti dispiace se mi unisci? 505 00:43:03,915 --> 00:43:09,294 Diavolo no. E non lo menzionerò nemmeno quanto ho perso quando hai vinto 506 00:43:09,796 --> 00:43:13,215 - a Pebble Beach nel 1994. - Mi dispiace. 507 00:43:13,716 --> 00:43:17,553 Fammi vincere qualche buca così potrò vantarmi un po' più tardi. 508 00:43:18,054 --> 00:43:23,183 Ragazzi, divertitevi. Della proposta parleremo più tardi. 509 00:43:23,726 --> 00:43:28,063 Signora Ayres, lo consideri venduto. 510 00:43:28,606 --> 00:43:34,861 NO? - Dillo a Robert Cutty che è in una classe da solo. 511 00:43:35,989 --> 00:43:39,741 Non lo è però? Vai avanti. Johnny sta aspettando. 512 00:43:40,201 --> 00:43:41,618 Colpiscine un paio per me. 513 00:43:45,290 --> 00:43:46,415 Ops, scusami. 514 00:43:50,837 --> 00:43:58,837 Donald, sei un amico e devo avvisarti Voi. Nessuno sa chi sia questo Cutty. 515 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 Ha comprato Syntonex prima che salisse 516 00:44:01,889 --> 00:44:07,477 e lo vendette, un punto prima che finisse giù. Ora ha Harley Mason. 517 00:44:07,937 --> 00:44:12,107 Colpo fortunato. Guarda chi ha scelto come partner. 518 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 L'ho licenziata! 519 00:44:14,569 --> 00:44:18,780 Non lo spargerei in giro. Scusa, Walter. 520 00:44:19,240 --> 00:44:22,326 È così che il biscotto si sbriciola. 521 00:44:24,370 --> 00:44:27,080 Se Donald Fallon se ne va, altri seguiranno. 522 00:44:27,457 --> 00:44:31,335 Trova qualcosa su Cutty o portarci a letto con lui. 523 00:44:31,836 --> 00:44:35,797 Le voci da Wall Street: Spostati Dean Witter, 524 00:44:36,215 --> 00:44:42,095 fatti da parte Walter Manchester. C'è un nuovo toro in città 525 00:44:42,513 --> 00:44:44,931 e il suo nome è Robert Cutty. 526 00:44:45,308 --> 00:44:48,477 Cindy Mason, il New York Post. 527 00:44:48,978 --> 00:44:52,230 Grazie per la tua fede. Il signor Cutty non ti deluderà. 528 00:44:52,774 --> 00:44:55,984 - Quando ci contatterà? - Probabilmente mai. 529 00:44:56,444 --> 00:45:00,447 Chiama solo quando va qualcosa sbagliato. Nessuno ha mai sue notizie. 530 00:45:00,907 --> 00:45:04,034 Vedo. Grazie, alloro. Signori. 531 00:45:13,002 --> 00:45:14,836 Così stanco... 532 00:45:16,130 --> 00:45:18,924 Non puoi ancora rilassarti del tutto. 533 00:45:19,300 --> 00:45:22,886 Altri 3 lettori di Cindy Mason sono dovuti tra mezz'ora. 534 00:45:23,262 --> 00:45:26,264 Va bene, devo uscire dalla scatola. 535 00:45:26,808 --> 00:45:27,974 La scatola? 536 00:45:28,351 --> 00:45:31,478 Quello con tutte le mie grandi idee che Manchester odiava. 537 00:45:32,063 --> 00:45:35,148 Oh, quella scatola. Me ne sono sbarazzato. 538 00:45:35,608 --> 00:45:37,859 - Era così in disordine nell'armadio. - Tu cosa? 539 00:45:38,778 --> 00:45:41,113 - Me ne sono sbarazzato. - Vai a prenderlo. 540 00:45:41,614 --> 00:45:45,033 - E' nella spazzatura. - Butti via la mia scatola 541 00:45:45,493 --> 00:45:50,497 con tutte le grandi idee che Cutty e ho amato e Manchester odiata? 542 00:45:51,040 --> 00:45:54,084 - Ho messo tutto qui. - Che cosa? 543 00:45:54,961 --> 00:45:58,964 Tutti i tuoi file sono in un programma che ho progettato. E' catalogato 544 00:45:59,340 --> 00:46:03,218 categorizzato, categorizzato in modo incrociato, indicizzato e referenziato. 545 00:46:04,762 --> 00:46:07,472 - La scatola è qui? - SÌ. 546 00:46:13,980 --> 00:46:15,814 Questo è fantastico. 547 00:46:16,399 --> 00:46:19,860 - Chi sapeva che ce l'avevi in ​​te? - L'ho fatto. 548 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 - Eri sprecato con Frank. - SÌ. 549 00:46:23,781 --> 00:46:28,452 Cutty Ayres. Un momento, signorina Scott. È quella donna per il signor Cutty. 550 00:46:33,624 --> 00:46:36,209 Laurel, volevo parlare con Robert. 551 00:46:36,586 --> 00:46:41,256 Ti è mancato. Era dentro Washington. Ora va dal Papa. 552 00:46:44,302 --> 00:46:46,219 Il Papa dipende dai suoi consigli. 553 00:46:47,221 --> 00:46:48,221 Veramente? 554 00:46:48,681 --> 00:46:52,058 - Volevo ringraziarlo per i fiori. - Ti ha mandato dei fiori? 555 00:46:52,518 --> 00:46:54,144 - Non lo sapevi? - No. 556 00:46:55,188 --> 00:46:59,065 Non posso sapere tutto questo succede qui. Cosa, Sally? 557 00:46:59,525 --> 00:47:04,279 Aspettare. Mi dispiace, devo andare. Robert è sull'altra linea... 558 00:47:04,947 --> 00:47:08,450 - Digli che sono in linea. - Ciao ciao. 559 00:47:13,873 --> 00:47:15,248 Quella donna! 560 00:47:16,709 --> 00:47:19,461 Questo è favoloso. Incredibile. 561 00:47:20,004 --> 00:47:23,590 È fantastico. Sei una scoperta! 562 00:47:25,134 --> 00:47:29,429 - Lo diresti al signor Cutty? - Sì, certo. 563 00:47:33,643 --> 00:47:35,143 Papa. 564 00:47:36,312 --> 00:47:37,312 Signor Carter? 565 00:47:37,772 --> 00:47:40,690 Frank Peterson da Manchester investimenti. 566 00:47:42,360 --> 00:47:46,530 Capisco. Arriverò al punto. Roberto Cutty. 567 00:47:47,323 --> 00:47:52,327 Mi chiedevo se l'hai avuto qualsiasi contatto con lui all'estero. 568 00:47:53,412 --> 00:47:56,331 La sua azienda è piccola. 569 00:47:57,625 --> 00:48:00,752 Non riesco a trovare nessuno chi lo ha incontrato. 570 00:48:19,355 --> 00:48:20,772 E' molto strano. 571 00:48:21,274 --> 00:48:24,359 Eccentrico. Non prenderà riunioni. 572 00:48:26,362 --> 00:48:28,363 C-U-T-T-Y. 573 00:48:29,407 --> 00:48:32,492 Penso che sia scritto come lo Scotch. 574 00:48:35,413 --> 00:48:37,414 Il suo numero di telefono? 575 00:48:38,291 --> 00:48:42,419 Mi risulta che tu abbia una prenotazione. Saranno almeno 20 minuti. 576 00:48:42,962 --> 00:48:48,383 È solo una moda passeggera. Cutty si schianterà e portare con sé i suoi clienti. 577 00:48:49,135 --> 00:48:50,385 Mi scusi. 578 00:48:52,388 --> 00:48:56,099 Sono qui con Donald Trump. Quanto durerà? 579 00:48:56,559 --> 00:49:01,229 Ho dei controlli su due tavoli. La signora Ayres. Che bello vederti. 580 00:49:03,024 --> 00:49:05,150 Il solito tavolo del signor Cutty. 581 00:49:10,656 --> 00:49:15,410 Scusa, Frank. Sto andando schiantarsi e bruciare con Cutty. Chiamami. 582 00:49:22,418 --> 00:49:26,838 Ciao, benvenuto a bordo. Per favore, allacciate la cintura di sicurezza. 583 00:49:32,595 --> 00:49:36,723 Esopo Franklin, giusto? Com'è andata l'assemblea degli azionisti? 584 00:49:38,017 --> 00:49:40,018 alla Hewlett Packard? 585 00:49:41,729 --> 00:49:43,605 - Ti conosco? - No. 586 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 Laurel Ayres con Cutty Ayres Investimenti. Parliamo spesso di te. 587 00:49:48,694 --> 00:49:51,071 Hai bisogno di una consulenza sugli investimenti. 588 00:49:53,324 --> 00:49:54,449 Non capisco... 589 00:49:55,076 --> 00:49:59,204 Stai vendendo la tua azienda. Non puoi mettere tutti quei soldi 590 00:49:59,580 --> 00:50:03,166 - in un conto di risparmio. - C'è un malinteso. 591 00:50:03,542 --> 00:50:06,294 Non ci sono soldi. Solo un lavoro. 592 00:50:07,296 --> 00:50:10,465 Cosa, niente soldi? Lo fai per un lavoro schifoso? 593 00:50:11,008 --> 00:50:15,470 - Il lavoro non è pessimo, l'affare è pessimo. - Perché lo fai? 594 00:50:15,930 --> 00:50:18,390 - Devo. - Si deve? 595 00:50:19,558 --> 00:50:21,393 Syntonex è... 596 00:50:23,062 --> 00:50:24,145 in bancarotta. 597 00:50:25,690 --> 00:50:31,653 Bancarotta. L'unico modo per salvarlo è regalarlo. 598 00:50:32,613 --> 00:50:34,990 Non puoi semplicemente regalare un'azienda. 599 00:50:37,618 --> 00:50:42,872 Immagina di avere un'azienda e lo ami davvero. 600 00:50:44,542 --> 00:50:49,212 E' tutta la tua vita. Giusto? Ma la tua azienda sta morendo. 601 00:50:50,548 --> 00:50:54,134 Potrebbe esserci un altro modo per salvarlo. 602 00:50:54,552 --> 00:50:59,723 Conosco qualcuno con cui dovresti parlare. Roberto Cutty. - Robert Cutty? 603 00:51:00,474 --> 00:51:04,561 Chi sei? -Laurel Ayres. - Laurel, sono Esopo... 604 00:51:04,979 --> 00:51:08,523 Franklin. - Sì. - Pagina 15. - Robert Cutty. 605 00:51:08,941 --> 00:51:11,901 Se qualcuno può salvarlo, può farlo. 606 00:51:14,530 --> 00:51:17,073 - Sally, sono tornato. - Benvenuto, benvenuto. 607 00:51:18,451 --> 00:51:20,744 Sally, Esopo. Esopo, Sally. 608 00:51:21,287 --> 00:51:22,287 Ciao. 609 00:51:22,496 --> 00:51:27,500 - Volevo andare a casa, ma... - Cutty salverà la sua azienda. 610 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 - Mi sono arrivati ​​dei file oggi? - Credo di si. 611 00:51:31,547 --> 00:51:34,632 - Sulla tua scrivania. - Molto bene, grazie. 612 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Dai. 613 00:51:47,938 --> 00:51:50,690 - Questi sono i tuoi file? - È un disastro, eh? 614 00:51:51,150 --> 00:51:56,946 - C'è qualcosa di vivo lì dentro? - Senza speranza, lo so. Non posso gestire un'azienda. 615 00:51:57,615 --> 00:51:59,824 Non riesco nemmeno a fare il bagno. 616 00:52:00,367 --> 00:52:04,704 E se Hewlett Packard lo scoprisse? Perderò tutto. 617 00:52:05,247 --> 00:52:07,165 Esopo, siediti. 618 00:52:08,250 --> 00:52:12,545 - Sedere? - Sedersi! Sally, vieni un attimo. 619 00:52:13,464 --> 00:52:17,842 Ho una sfida per il tuo programma. Sarà un problema? 620 00:52:20,429 --> 00:52:25,975 Nessun problema. - Veramente? - Forse un po' piccolo. 621 00:52:27,645 --> 00:52:31,106 Quella busta sopra, devi rispondere entro stasera. 622 00:52:31,607 --> 00:52:36,653 Il signor Fallon invita te e il signor Cutty al suo ballo di beneficenza del Ringraziamento. 623 00:52:37,154 --> 00:52:40,615 E' una cravatta nera. A meno che tu non sia un pellegrino. 624 00:52:46,664 --> 00:52:49,374 Tutti nel mondo finanziario sarà lì. 625 00:52:49,792 --> 00:52:53,586 Bene. Molto bene. Esopo! 626 00:52:56,924 --> 00:53:00,468 Se vieni come mio accompagnatore, potrete incontrarvi i motori e gli agitatori. 627 00:53:00,928 --> 00:53:05,682 Ok, adoro le feste in cravatta nera. Anche io ho un bell'aspetto. 628 00:53:06,100 --> 00:53:07,725 Ne sono sicuro. 629 00:53:10,855 --> 00:53:11,855 Va bene allora. 630 00:53:12,314 --> 00:53:13,731 Grazie, Sally. 631 00:53:31,709 --> 00:53:36,671 Non c'è business come quello dello spettacolo. Allora ragazza, che look questa volta? 632 00:53:37,214 --> 00:53:41,926 Non lo so, Charlie. Tutti quelli ci sono grandi parrucche di Wall Street. 633 00:53:42,386 --> 00:53:46,389 - Il look da troia non falliva mai. - Anch'io devo sembrare intelligente. 634 00:53:46,849 --> 00:53:48,683 Rappresento Robert Cutty. 635 00:53:51,896 --> 00:53:54,731 Troia, ma intelligente. 636 00:53:55,941 --> 00:53:57,358 Conduttore di notizie. 637 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Ora questo è ringraziare. 638 00:54:27,723 --> 00:54:31,935 - Non lasciarmi solo con tutti loro. - Mi stai schiacciando la mano. 639 00:54:32,436 --> 00:54:34,604 entriamo? 640 00:54:35,356 --> 00:54:36,773 Stai bene? 641 00:54:37,316 --> 00:54:40,818 Una fusione molto redditizia. Arigato. 642 00:54:42,029 --> 00:54:44,530 La signora Ayres. Mi scusi. 643 00:54:46,158 --> 00:54:50,536 - I miei soldi non sono mai stati in mani migliori. - E aveva un tasso di rendimento migliore. 644 00:54:51,121 --> 00:54:55,875 Cutty è fantastico. Senza dubbio. Il governatore lo conosce da Wharton. 645 00:54:56,377 --> 00:54:58,461 Non ne ha mai parlato. 646 00:54:58,921 --> 00:55:03,132 Dov'è Roberto? Mi ha scritto dicendo che sarebbe venuto. 647 00:55:03,634 --> 00:55:07,303 È bloccato in Bangladesh, quindi non sarà qui, ma 648 00:55:07,805 --> 00:55:13,977 Ho qualcuno altrettanto brillante. Esopo Franklin, amministratore delegato di Syntonex. 649 00:55:14,687 --> 00:55:17,563 Non più. Congratulazioni per la vendita. 650 00:55:18,399 --> 00:55:22,068 Il signor Cutty potrebbe finire deludente Hewlett Packard. 651 00:55:23,320 --> 00:55:28,825 Sono incuriosito. Camilla, porta da bere al signor Franklin. 652 00:55:30,536 --> 00:55:32,787 - Adoro il tuo smoking. - Alloro. 653 00:55:33,330 --> 00:55:34,497 Andare avanti. 654 00:55:36,375 --> 00:55:39,127 - Dimmi di più. - sembra pensare Robert 655 00:55:39,586 --> 00:55:43,339 che se lasciato indipendente Syntonex può essere una macchina da soldi. 656 00:55:43,841 --> 00:55:47,302 - Sa del caos in cui si trova? - Ha sistemato quelli peggiori. 657 00:55:47,803 --> 00:55:51,222 Cutty lo riorganizzerà? 658 00:55:51,765 --> 00:55:54,517 - Personalmente? - E supervisionarne la gestione. 659 00:55:55,060 --> 00:55:56,144 E' sicuro? 660 00:55:57,062 --> 00:56:03,192 Ci sta mettendo i suoi soldi, fino a quando trova alcuni investitori selezionati. 661 00:56:05,779 --> 00:56:10,450 - Parlerò con un po' di gente. Tornerò. - Lo so. 662 00:56:22,171 --> 00:56:26,341 Laurel Ayres? Cindy Mason, Scrivo una piccola rubrica. 663 00:56:26,842 --> 00:56:30,053 Mi è piaciuto quello che hai scritto riguardo al signor Cutty. Grazie. 664 00:56:30,512 --> 00:56:35,099 Grazie. Sono lusingato. Mi piacerebbe per scrivere la tua storia affascinante. 665 00:56:35,642 --> 00:56:37,852 Veramente? Ora sono lusingato. 666 00:56:39,605 --> 00:56:44,484 Una giovane donna inizia dal basso e resta lì 667 00:56:44,902 --> 00:56:49,238 solo per liquidare il partner del l'uomo più chiacchierato di Wall Street. 668 00:56:49,698 --> 00:56:52,992 - Sembra una finzione. - Le migliori storie lo fanno sempre. 669 00:56:53,535 --> 00:56:55,453 Quando glielo dico. 670 00:56:57,081 --> 00:57:01,959 Certo, dovrei parlare al signor Cutty, in persona. 671 00:57:02,628 --> 00:57:05,713 Per raccontare la mia storia? 672 00:57:06,173 --> 00:57:09,884 - Un accordo perfetto, non è vero? - Non così perfetto. 673 00:57:10,302 --> 00:57:12,136 Il signor Cutty non parla alla stampa. 674 00:57:12,846 --> 00:57:14,680 - Piacere di conoscerti. -Alloro, 675 00:57:15,057 --> 00:57:18,267 non paga non parlare con Cindy. 676 00:57:19,895 --> 00:57:23,940 - Mi piace il tuo modo. - Fai? 677 00:57:26,068 --> 00:57:27,735 Lo faccio anch'io. 678 00:57:34,368 --> 00:57:39,831 sono un po' timido quindi non lasciarmi solo. Wow, Lauro! 679 00:57:40,457 --> 00:57:42,542 Stai benissimo. Quello che è successo? 680 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 Succede alle donne che lasciano cattive relazioni. - Dai. 681 00:57:48,006 --> 00:57:52,510 Diventiamo amici. Balla con me. Ho una notizia per te. 682 00:57:52,970 --> 00:57:55,930 E non dico niente a meno che non possiamo ballare. 683 00:57:56,306 --> 00:58:00,643 - Balla più veloce, mi fai accapponare la pelle. - Mi è mancato il tuo senso dell'umorismo. 684 00:58:01,019 --> 00:58:05,565 Ecco qui. Manchester ti rivuole. 685 00:58:05,983 --> 00:58:11,571 Veramente? Hanno scoperto che le tue idee fossero effettivamente mie? 686 00:58:12,948 --> 00:58:15,158 Ti rispetta. Lo ha sempre fatto. 687 00:58:15,617 --> 00:58:20,538 - Vuole che tu diventi vicepresidente senior. - Vicepresidente? Anziano? 688 00:58:20,998 --> 00:58:24,292 Saresti uno dei donne di alto rango nel mondo degli affari. 689 00:58:24,793 --> 00:58:27,628 E il tuo capo, Frank. 690 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Anch'io mi sposterei di più. 691 00:58:30,632 --> 00:58:33,926 Basti pensare, Manchester e Cutty insieme. 692 00:58:34,303 --> 00:58:36,345 Possedevamo Wall Street. 693 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Dimenticalo, tesoro. Manchester non capisce me e Cutty. 694 00:58:41,727 --> 00:58:44,770 Se non è Manchester, sarà qualcun altro. 695 00:58:45,314 --> 00:58:48,608 Tutti vogliono Cutty. E senza di lui non sei niente. 696 00:58:51,111 --> 00:58:55,615 Lo sai, Frank, Posso permettermi di farti uccidere. 697 00:58:56,867 --> 00:58:58,743 E' un no? 698 00:59:02,915 --> 00:59:06,959 I collegamenti informatici verranno effettuati la pista successiva. Eccoci qui! 699 00:59:10,255 --> 00:59:13,299 Puoi fare conferenza con la biblioteca di Mosca, 700 00:59:13,592 --> 00:59:15,968 e tua nonna in Sud America. 701 00:59:16,345 --> 00:59:18,262 Voi! Provalo. 702 00:59:19,389 --> 00:59:21,265 Molto bene. 703 00:59:23,060 --> 00:59:25,978 È un'interfaccia punta e clicca. Chiunque può farlo! 704 00:59:26,313 --> 00:59:27,730 Non io. 705 00:59:28,190 --> 00:59:32,443 - Dovremmo controllare il tuo portafoglio? - Non osare! 706 00:59:35,072 --> 00:59:38,950 Lo sapevi? su questo software Interlink? 707 00:59:39,409 --> 00:59:42,245 - È rivoluzionario. - Lo sappiamo. 708 00:59:42,704 --> 00:59:45,039 Controlla questo. 709 00:59:50,420 --> 00:59:55,007 Laurel, dobbiamo incontrarci Cuty su questo. Di persona. 710 00:59:55,384 --> 00:59:59,845 - Robert Cutty, in persona. Capito? - Ci proverò. 711 01:00:00,222 --> 01:00:04,892 Non partecipa agli incontri personali. Farò del mio meglio. 712 01:00:05,269 --> 01:00:07,103 Non è abbastanza. 713 01:00:07,646 --> 01:00:11,107 Tutto quello che voglio è quando e dove. 714 01:00:11,650 --> 01:00:17,071 Lo chiamerò e vedrò cosa posso fare. Poi ti chiamo. 715 01:00:28,125 --> 01:00:33,045 Hai visto il giornale? Questa Cindy Mason. Questa spazzatura. 716 01:00:33,422 --> 01:00:37,008 - La mucca non mi ha nemmeno menzionato. - È vero riguardo agli affari? 717 01:00:37,384 --> 01:00:40,011 ho pensato Il signor Cutty era alla ricerca del vero amore. 718 01:00:40,971 --> 01:00:46,225 È un uomo. È così che cercano. - È successo qualcosa ieri? - A me? 719 01:00:46,768 --> 01:00:51,063 Cosa potrebbe essere successo? Nessuno mi voleva, solo Cutty. 720 01:00:51,523 --> 01:00:56,986 Quel ragazzo è una spina nel fianco. Rimpiango il giorno in cui l'ho inventato, 721 01:00:59,156 --> 01:01:02,325 lui una parte della mia vita. 722 01:01:02,784 --> 01:01:06,787 Come se non avessi niente da fare con Cutty Ayres. Come se non esistessi. 723 01:01:07,247 --> 01:01:11,417 Ok, torniamo indietro di 2 mesi. 724 01:01:12,294 --> 01:01:14,211 Sì, 2 mesi a.C. 725 01:01:15,589 --> 01:01:16,631 A.C.? 726 01:01:17,215 --> 01:01:19,008 Prima di Cutty. 727 01:01:19,760 --> 01:01:22,428 Non hai abbastanza da fare, vero? 728 01:01:24,848 --> 01:01:29,560 Prima di Cutty non avevi lavoro, nessuna prospettiva e un grosso debito. 729 01:01:30,270 --> 01:01:33,564 - Dettagli minori. - Anche tu lo definisci un genio. 730 01:01:34,024 --> 01:01:39,695 È sfuggente quanto Howard Hughes, e gli dai tutto il merito. 731 01:01:40,155 --> 01:01:44,659 - Quindi ottiene un po' di rispetto. - Hai ottenuto quello che volevi. 732 01:01:45,202 --> 01:01:47,078 - Grazie. - E adesso cosa succede? 733 01:01:47,454 --> 01:01:50,539 - questo incontro segreto con Cutty? - Non vuoi saperlo. 734 01:01:51,083 --> 01:01:55,711 Ha chiamato la CNN, ha chiamato il Times. Cindy Mason mi ha offerto 1000 dollari 735 01:01:56,213 --> 01:02:01,342 - per la posizione. - Cindy Mason ti ha offerto 1000 dollari 736 01:02:01,885 --> 01:02:03,177 per la posizione? 737 01:02:04,638 --> 01:02:05,680 Sì. 738 01:02:09,226 --> 01:02:10,935 Chiamala e dille che lo accetterai. 739 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 Che cosa? 740 01:02:13,146 --> 01:02:16,440 Prendi i suoi soldi e anche i soldi di tutti gli altri! 741 01:02:19,486 --> 01:02:20,695 Cosa stai pianificando? 742 01:02:21,488 --> 01:02:25,282 Vado a preparare un whammy. 743 01:02:32,541 --> 01:02:36,252 - Cos'ha Cutty? - I miei piedi mi stanno uccidendo. 744 01:02:37,337 --> 01:02:42,800 Se quella telecamera toccasse ancora i miei capelli, lo trasmetterai dalle tue viscere. 745 01:02:47,639 --> 01:02:51,976 Ciao tesoro, come stai? Pensavo fosse segreto. - Anch'io. 746 01:02:55,772 --> 01:02:59,275 - La porta è chiusa a chiave. - Roberto, per favore! 747 01:02:59,776 --> 01:03:01,485 Dai. È lui. 748 01:03:01,945 --> 01:03:05,281 Sono qui per te, Robert. Roberto! 749 01:03:11,913 --> 01:03:16,834 Lascialo in pace! Dovresti saperlo meglio, Cindy! - Oh, per favore! 750 01:03:18,462 --> 01:03:21,338 Chi crede di essere Cutty? tenerci in piedi così? 751 01:03:21,882 --> 01:03:26,260 Assurdo. Pensavo che lo avremmo visto finalmente. - Una perdita di tempo. 752 01:03:26,803 --> 01:03:31,682 In qualche modo la stampa lo scoprì. Non poteva passare attraverso quella folla. 753 01:03:32,142 --> 01:03:35,352 Come può gestire un'azienda? 754 01:03:35,979 --> 01:03:40,274 Volevi il signor Cutty. E' proprio qui. Le sue idee sono proprio di fronte a te. 755 01:03:40,734 --> 01:03:42,276 Grazie. 756 01:03:42,694 --> 01:03:47,323 Sono sicuro che sia affascinante, ma Frank ha ragione. Senza Cutty 757 01:03:47,741 --> 01:03:50,493 - Dovrò passare. - Sono d'accordo. 758 01:03:50,994 --> 01:03:53,287 - Bissel, il mio cappotto. - Ho provato. 759 01:03:53,705 --> 01:03:55,664 La mia coscienza è pulita. 760 01:03:56,750 --> 01:03:57,792 Che cosa? 761 01:03:58,335 --> 01:04:01,045 Ho detto a Robert, questi sono uomini importanti. 762 01:04:01,421 --> 01:04:05,925 Alcuni sono clienti. Abbiamo fatto delle promesse. 763 01:04:07,469 --> 01:04:11,013 Abbiamo un obbligo morale nei loro confronti. 764 01:04:11,389 --> 01:04:14,809 Aspettare. Vuoi dire che Cutty... 765 01:04:15,435 --> 01:04:20,731 Ha eseguito i numeri e vuole mantenerli Syntonex per se stesso. Mi dispiace. 766 01:04:22,526 --> 01:04:23,901 Questa è una stronzata. 767 01:04:24,361 --> 01:04:29,198 Sì. Ditelo al signor Manchester hai detto al signor Fallon di non farlo. 768 01:04:29,574 --> 01:04:34,662 - Signor Fallon, non ho detto questo. - Stai zitto, Frank. Calmati e basta. 769 01:04:35,205 --> 01:04:37,373 Non voglio che tu... 770 01:04:38,583 --> 01:04:41,001 Controllati. Signori, 771 01:04:41,378 --> 01:04:43,879 vai a pagina 1. Iniziamo a leggere. 772 01:04:44,881 --> 01:04:46,757 - Donald, mi dispiace tanto. - Va tutto bene. 773 01:04:47,217 --> 01:04:49,260 Syntonex finanziaria consolidata... 774 01:04:49,719 --> 01:04:53,138 - Pagina 2 è migliore. - Pagina 2. 775 01:04:58,728 --> 01:05:01,438 Andiamo, Bissel. Muovi il culo. 776 01:05:07,904 --> 01:05:10,698 Problemi, Frank? Problemi in paradiso? 777 01:05:18,999 --> 01:05:23,127 Quello che è successo? 778 01:05:23,503 --> 01:05:26,046 Ci sono riusciti. 779 01:05:30,719 --> 01:05:34,096 Dai. Ho una sorpresa. 780 01:05:46,234 --> 01:05:47,651 Ci siamo impegnati tutti e 781 01:05:48,111 --> 01:05:52,114 abbiamo qualcosa per mostrare la nostra gratitudine. 782 01:05:54,075 --> 01:05:56,994 Spero che il signor Cutty fumi sigari. 783 01:05:58,163 --> 01:06:00,247 Di' al signor Cutty grazie, grazie 784 01:06:00,624 --> 01:06:03,334 per salvare i nostri posti di lavoro. 785 01:06:08,882 --> 01:06:11,800 Questo è il periodo dell'anno che preferisco. 786 01:06:12,260 --> 01:06:16,221 Quando ero bambino, ogni Natale mio padre mi ha dato un biglietto ferroviario. 787 01:06:16,681 --> 01:06:18,307 Senso Unico? 788 01:06:18,767 --> 01:06:19,767 NO. 789 01:06:20,226 --> 01:06:26,148 Comprerebbe un biglietto per lui e per me. Prendevamo il treno e andavamo da qualche parte. 790 01:06:27,233 --> 01:06:31,862 Una volta siamo finiti a Cleveland. È riuscito a renderlo meraviglioso. 791 01:06:32,822 --> 01:06:34,823 - Non lo fai ancora? - No. 792 01:06:35,492 --> 01:06:40,663 È morto. Ogni Natale accendo una candela. 793 01:06:44,459 --> 01:06:47,211 È una storia fantastica. Grazie. 794 01:06:50,131 --> 01:06:53,133 - Puoi gestire un'altra storia? - Sicuro. 795 01:07:04,688 --> 01:07:06,981 Robert Cutty non esiste. 796 01:07:10,902 --> 01:07:14,446 Non capisci. L'ho inventato. 797 01:07:14,823 --> 01:07:16,573 Lo so da settimane. 798 01:07:18,618 --> 01:07:21,745 Che cosa? Per settimane? 799 01:07:22,288 --> 01:07:27,334 Sicuro. Ogni idea che Cutty aveva era già nei tuoi file 800 01:07:27,752 --> 01:07:30,421 oppure ti ho visto inventarlo. 801 01:07:31,673 --> 01:07:33,716 Perché non hai detto niente? 802 01:07:34,175 --> 01:07:38,178 E smetti di ricevere quei grandi doni. NO! 803 01:07:38,638 --> 01:07:43,350 L'ho adorato. Se dovessi inventare un maschio bianco 804 01:07:43,810 --> 01:07:46,812 così le persone riconoscerebbero il tuo talento, 805 01:07:47,272 --> 01:07:52,192 era il mio lavoro per mantenere viva l'illusione 806 01:07:52,652 --> 01:07:57,489 - e supportarti. - Lo sapevi e non hai detto niente! 807 01:07:57,866 --> 01:08:01,076 - Sì, certo. - Tu sei qualcos'altro. 808 01:08:01,536 --> 01:08:02,536 Oh, grazie. 809 01:08:03,830 --> 01:08:07,583 Quando assumerò la direzione di Syntonex, avrò bisogno di qualcuno 810 01:08:08,126 --> 01:08:13,088 per aiutarmi a organizzare e correre l'azienda. Interessato? 811 01:08:14,340 --> 01:08:17,176 - Stai scherzando? - No. 812 01:08:17,594 --> 01:08:20,262 - Sì. - SÌ? È un sì? 813 01:08:22,932 --> 01:08:25,601 Bel piccolo ballo del sì. Va bene! 814 01:08:33,193 --> 01:08:37,946 - Questo stancherŕ Cutty. - Conosco qualcuno che potrebbe aiutarmi. 815 01:08:38,490 --> 01:08:41,116 - Così ho pensato. - Un amico della SEC. 816 01:08:41,576 --> 01:08:47,498 Avrò Eddie alle calcagna di Laurel, 24 ore al giorno. - Incognito. 817 01:08:47,957 --> 01:08:49,541 Grande. 818 01:08:50,001 --> 01:08:54,213 Agente Thompkins, Frank Peterson. Ho pensato che potresti essere interessato 819 01:08:54,631 --> 01:08:59,218 nella rubrica di Cindy Mason prima che venga pubblicato domani. 820 01:08:59,969 --> 01:09:01,929 Buongiorno, Sally. 821 01:09:02,388 --> 01:09:05,182 - Arrivi subito, signorina Ayres. - Grande. 822 01:09:05,767 --> 01:09:10,562 Mi hai fatto sentire molto meglio, Dovevo andare a fare shopping. 823 01:09:10,939 --> 01:09:14,191 Per te. Buon Natale. 824 01:09:14,651 --> 01:09:19,363 Agente Thompkins della SEC sta aspettando di incontrare il signor Cutty. 825 01:09:23,243 --> 01:09:27,579 Agente Thompkins. Come stai? Sono Laurel Ayres. 826 01:09:28,039 --> 01:09:30,332 Come posso aiutarla? 827 01:09:30,708 --> 01:09:36,421 - Mi piacerebbe vedere il signor Cutty. - Chi non lo farebbe. Non è disponibile. 828 01:09:36,881 --> 01:09:41,552 - Gli dirò che eri qui. - Non c'era Aesop Franklin con te? 829 01:09:42,011 --> 01:09:46,765 - alla festa del Ringraziamento di Donald Fallon? - Sì, è illegale? 830 01:09:47,934 --> 01:09:51,061 Sono sicuro che il signor Cutty può spiegartelo. 831 01:09:51,604 --> 01:09:53,522 Vedi che lo capisca. 832 01:09:54,691 --> 01:09:55,816 Un mandato di comparizione giudiziario? 833 01:09:56,359 --> 01:09:57,693 Perché sono in una foto 834 01:09:58,194 --> 01:10:02,447 con Esopo Franklin? - Beh, il signor Cutty ha tratto profitto personalmente dalla Syntonex. 835 01:10:02,824 --> 01:10:06,869 - Ma non ha fatto nulla di illegale. - Potrà chiarire la cosa quando ci incontreremo. 836 01:10:07,412 --> 01:10:09,663 Se non collabora, 837 01:10:10,582 --> 01:10:14,751 Temo che dovremo dirigere un'indagine su vasta scala. 838 01:10:15,295 --> 01:10:16,336 Buone vacanze. 839 01:10:20,925 --> 01:10:26,680 - Questo non e' neanche lontanamente razionale. - Charlie è la mia unica possibilità. 840 01:10:27,098 --> 01:10:32,060 - E se dicessi la verità? - Sei pazzo? È una frode! 841 01:10:32,604 --> 01:10:34,897 Mi metteranno in prigione. Questo è pazzesco. 842 01:10:35,440 --> 01:10:39,943 Se avessi appena chiuso il Syntonex affare, sarebbe andato tutto bene. 843 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Buon Natale. 844 01:10:42,530 --> 01:10:46,950 Babbo Natale ci segue? - Non farti paranoico. Ho dei grossi pesci da friggere. 845 01:10:47,493 --> 01:10:50,204 - Dai. - Ci sta seguendo. 846 01:10:51,998 --> 01:10:53,707 Questo è pazzesco. 847 01:10:54,167 --> 01:10:58,128 - E' pazzesco. - Non quella porta, questa. 848 01:11:03,009 --> 01:11:04,676 Ciao, signore. 849 01:11:05,094 --> 01:11:09,431 - Cosa c'è adesso? - Ho bisogno di un nuovo look. 850 01:11:09,891 --> 01:11:12,100 - E' per questo che vivo. - Lo spero. 851 01:11:12,644 --> 01:11:17,731 Distinto, ricco, potente, vecchio e 852 01:11:18,191 --> 01:11:20,817 - maschio. - Adesso sta diventando interessante. 853 01:11:21,819 --> 01:11:23,403 Bianco. 854 01:11:23,821 --> 01:11:27,157 Bianco? - Dev'essere bianco. - Oh merda. 855 01:11:27,617 --> 01:11:30,619 - E' pazzesco. - Hai un'idea migliore? 856 01:11:31,079 --> 01:11:34,957 - Charlie può fare miracoli. - Mi servirebbe uno adesso. 857 01:11:35,416 --> 01:11:36,792 Ci sto. 858 01:11:38,086 --> 01:11:43,090 Entra in Ethel. Lascia uscire la sabbia delle tette. Torno subito. 859 01:11:44,050 --> 01:11:46,760 Che io non invecchi mai così. 860 01:11:54,978 --> 01:11:58,730 - Il mio nome è Robert Cutty. - Più profondo. Alcune ottave. 861 01:11:59,816 --> 01:12:04,361 Il mio nome è Robert Cutty. - Più profondo. - Il mio nome è... 862 01:12:04,779 --> 01:12:07,990 Più profondo! - Più in profondità, Parlerò dal mio utero. 863 01:12:08,533 --> 01:12:09,658 Atteggiamento più maschile. 864 01:12:12,161 --> 01:12:13,328 Bene. 865 01:12:14,080 --> 01:12:19,376 Bob Cutty, e ti morderò il sedere nel mio camion. - Maschio, 866 01:12:19,836 --> 01:12:21,586 non idiota. 867 01:12:22,171 --> 01:12:23,171 Fatto. 868 01:12:23,756 --> 01:12:30,012 - Questo ingannerà la SEC? - Oh. È un miracolo. 869 01:12:30,471 --> 01:12:34,224 Prima di salire sul palco, Provo il mio nuovo look in pubblico. 870 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 - In pubblico? - In pubblico. 871 01:12:38,771 --> 01:12:40,814 Signor Cutty? Ovviamente! 872 01:12:41,274 --> 01:12:46,570 Può aspettarsi il meglio. Senza preavviso. Riservatezza? 873 01:12:47,280 --> 01:12:48,572 Signora, questo è il Plaza. 874 01:12:49,032 --> 01:12:52,367 - E Cutty? - Fallon lo avvicinerà alla SEC. 875 01:12:52,785 --> 01:12:56,830 - Quindi Hewlett Packard è qui? - Sono dentro, se Fallon è dentro. 876 01:12:57,373 --> 01:13:01,001 - Jacobson glielo dirà a cena. - Alla Piazza. 877 01:13:01,711 --> 01:13:05,130 - Il suo posto preferito. - Bel lavoro, Frank. 878 01:13:05,590 --> 01:13:11,845 Charlotte, il signor Cutty sta arrivando. Ispeziona la suite reale. Simone. 879 01:13:12,472 --> 01:13:16,808 Fiori freschi nella suite. Prendili dagli altri nostri ospiti, se necessario. 880 01:13:17,185 --> 01:13:20,812 José, il nostro miglior champagne e caviale. 881 01:13:21,814 --> 01:13:25,859 Tommaso, lì davanti. Sei lì solo per il signor Cutty. Vai avanti! 882 01:13:26,819 --> 01:13:27,903 Aspettare! 883 01:13:28,905 --> 01:13:31,823 La privacy dei nostri ospiti è sacra. 884 01:13:40,792 --> 01:13:43,502 Lily alla scrivania. 885 01:13:45,588 --> 01:13:49,257 - Buonasera, Randall. Ti ricordi di Walter? - Ciao. 886 01:13:49,801 --> 01:13:52,177 Fallon ci aspetta al Palm Court. 887 01:13:56,099 --> 01:14:00,102 Camilla? Sono io, Tommy. Indovina chi viene in città? 888 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Signorina Mason, Frederick del Plaza. 889 01:14:05,358 --> 01:14:06,775 Sta arrivando. 890 01:14:11,656 --> 01:14:14,574 Ciao, mi chiamo Robert Cutty. 891 01:14:16,953 --> 01:14:19,121 Sei tu, signor Cutty? 892 01:14:20,540 --> 01:14:23,542 Ciao, sono Robert Cutty. 893 01:14:24,001 --> 01:14:25,544 Posso prendere le sue valigie, signore? 894 01:14:26,003 --> 01:14:29,923 Non rimarrò abbastanza a lungo averne bisogno. Mi scusi. 895 01:14:30,299 --> 01:14:31,716 Capito. 896 01:14:32,593 --> 01:14:35,303 - Sì, l'ho fatto. - Tutti i fiori a posto? 897 01:14:35,847 --> 01:14:37,305 Champagne, caviale? 898 01:14:37,849 --> 01:14:40,642 - Posso prenderle il cappotto, signor Cutty? - No. 899 01:14:43,229 --> 01:14:47,357 Benvenuti in Piazza. Federico, il direttore. Siamo profondamente onorati. 900 01:14:47,984 --> 01:14:52,696 Se c'è qualcosa che posso fare per rendere il tuo soggiorno più piacevole, 901 01:14:53,114 --> 01:14:57,367 - per favore chiamami personalmente. - Voglio solo andare in camera mia. 902 01:14:57,827 --> 01:15:00,620 Ho visto ogni comodità. 903 01:15:01,539 --> 01:15:06,251 Tony, hai sentito parlare di Cutty? Indovina un po', è qui! 904 01:15:07,086 --> 01:15:10,172 Cuty? Robert Cutty qui? 905 01:15:10,631 --> 01:15:15,677 Forse si unirebbe a noi, e potremmo finirlo stasera. 906 01:15:16,304 --> 01:15:17,888 Signorina Ayres... 907 01:15:18,931 --> 01:15:23,477 - ha chiesto che tutti gli addebiti siano a suo carico. - Scusami, 908 01:15:23,936 --> 01:15:27,939 - Sto cercando Robert Cutty. - Beh, Cutty. 909 01:15:28,608 --> 01:15:31,401 Troverò la mia stanza da solo. 910 01:15:32,570 --> 01:15:33,778 Tommaso! 911 01:15:34,614 --> 01:15:38,742 - Mi potete aiutare? sto cercando... - Non esitate a chiamarmi. 912 01:15:40,661 --> 01:15:42,829 E' un ascensore privato. 913 01:15:44,707 --> 01:15:50,295 Se qualcosa non va, chiama Thomas il fattorino. - Grazie. 914 01:15:50,796 --> 01:15:55,926 Non dirò buonanotte, perché so che sarà fantastico. 915 01:16:07,730 --> 01:16:08,730 Roberto. 916 01:16:09,482 --> 01:16:10,649 sono io, 917 01:16:11,067 --> 01:16:12,067 Camilla. 918 01:16:12,985 --> 01:16:14,236 Camilla? 919 01:16:20,409 --> 01:16:24,079 - Come sei arrivato qui? - Ho appena corrotto un fattorino. 920 01:16:25,581 --> 01:16:28,041 Cosa vuoi? 921 01:16:28,417 --> 01:16:30,877 - Hai detto che non vedevi l'ora di incontrarmi? - Sì, l'ho fatto, ma... 922 01:16:31,254 --> 01:16:34,673 - Deluso? - No, ma devi esserlo. 923 01:16:35,132 --> 01:16:38,218 Affatto. Sei dannatamente stupendo. 924 01:16:44,100 --> 01:16:47,435 Sei un genio. Tutti i geni sono meravigliosi. 925 01:16:47,895 --> 01:16:52,440 - Pensi che io sia un genio? - L'ho capito quando ho visto l'idea di Banff. 926 01:16:52,900 --> 01:16:57,070 Ma l'accordo Syntonex mi ha fatto cadere a terra. 927 01:16:57,613 --> 01:16:59,364 Era luminoso, penetrante, 928 01:16:59,824 --> 01:17:01,658 geniale! 929 01:17:02,118 --> 01:17:07,330 E quelle note! Una donna li aspetta da una vita! - Lo so. 930 01:17:09,083 --> 01:17:10,125 Siediti lì e basta. 931 01:17:13,421 --> 01:17:15,088 -Io non... - Roberto? 932 01:17:16,215 --> 01:17:17,340 No, Camilla. 933 01:17:17,883 --> 01:17:20,135 Non la gonna, Camille. 934 01:17:22,763 --> 01:17:24,681 La Perla. 935 01:17:25,725 --> 01:17:29,102 Sei un uomo di mondo. Ti voglio, Robert. 936 01:17:30,062 --> 01:17:33,982 Voglio il tuo genio. Sentimi con il tuo genio. 937 01:17:41,574 --> 01:17:43,533 - I miei fianchi. - Ti aiuterò. 938 01:17:45,494 --> 01:17:46,494 Smettila! 939 01:17:47,371 --> 01:17:51,082 - Non è quello che vuoi? - No, e non dovresti neanche tu. 940 01:17:52,877 --> 01:17:58,048 Sei intelligente e bella. Vuoi andare avanti. Usa il tuo cervello! 941 01:18:00,468 --> 01:18:05,221 - Non l'ho mai sentito prima. - Non sono sorpreso. 942 01:18:05,973 --> 01:18:08,725 Sto tremando. Reggimi! 943 01:18:09,268 --> 01:18:13,521 No. Non voglio trattenerti. Guarda, Camille, 944 01:18:15,399 --> 01:18:18,109 non è quello che c'è quaggiù questo è importante, 945 01:18:18,569 --> 01:18:21,071 è quello che c'è qui. 946 01:18:21,572 --> 01:18:26,368 Pensaci. E rimettiti in sesto. 947 01:18:27,703 --> 01:18:31,706 Sono felice che tu abbia voluto esserlo con me. Buonasera. 948 01:18:34,710 --> 01:18:36,711 Che uomo! 949 01:18:40,216 --> 01:18:45,053 Voglio davvero fare affari con te, ma mi serve il numero della stanza. 950 01:18:46,472 --> 01:18:50,892 - E' con qualcun altro? - Non sono libero di dirlo. 951 01:18:51,268 --> 01:18:54,437 Signor Frederick, in che stanza si trova? 952 01:19:03,781 --> 01:19:06,074 Questo è confidenziale. 953 01:19:09,453 --> 01:19:11,121 Dio mio. 954 01:19:11,497 --> 01:19:12,747 Se sai cosa sono... 955 01:19:15,042 --> 01:19:16,418 Merda. 956 01:19:45,156 --> 01:19:47,198 Mi scusi, signor Cutty, 957 01:19:47,575 --> 01:19:51,786 Mi dispiace disturbarti. Franco Peterson di Manchester Investments. 958 01:19:52,538 --> 01:19:54,831 Walter Manchester e io 959 01:19:55,291 --> 01:19:59,210 stanno cenando con Donald Fallon per parlare di te. 960 01:19:59,628 --> 01:20:01,463 Merda! Signor Cutty, 961 01:20:07,470 --> 01:20:10,638 Non lo so quello che Laurel Ayres ha detto di me... 962 01:20:28,491 --> 01:20:30,575 - La mia macchina. - Te ne vai così presto? 963 01:20:31,076 --> 01:20:34,287 Frank, stupido idiota. Cutty sta scappando. 964 01:20:35,247 --> 01:20:38,082 Il signor Cutty ha bisogno subito della sua macchina. 965 01:20:41,212 --> 01:20:42,337 Lo vedi? 966 01:21:00,397 --> 01:21:03,399 Signor Cutty? Donald Fallon. Entra! 967 01:21:03,859 --> 01:21:06,110 Dalla padella alla friggitrice. 968 01:21:14,745 --> 01:21:17,580 La stampa ti tratta come una rock star. 969 01:21:18,123 --> 01:21:20,166 Che ne dici di un buon sigaro? 970 01:21:21,377 --> 01:21:25,421 - Grazie. - Stavo andando a una cena. Lo eri 971 01:21:25,965 --> 01:21:28,174 essere l'argomento principale della conversazione. 972 01:21:30,052 --> 01:21:32,345 Lo so. Ho incontrato Frank Peterson. 973 01:21:32,805 --> 01:21:34,681 Possiamo parlare da uomo a uomo? 974 01:21:35,391 --> 01:21:39,060 - Da uomo a uomo? - Bene. Mi piace che. 975 01:21:39,520 --> 01:21:43,690 Hewlett-Packard vuole restare con Syntonex 976 01:21:44,149 --> 01:21:47,402 e con te al volante, sarebbero degli sciocchi a non farlo. 977 01:21:47,820 --> 01:21:49,571 Syntonex è il bambino di Laurel. 978 01:21:51,115 --> 01:21:56,119 Se vuole un bambino, dovrebbe trovare un uomo e averne uno. 979 01:22:02,167 --> 01:22:03,209 Stai bene? 980 01:22:03,586 --> 01:22:07,380 All'improvviso ho un cattivo gusto nella mia bocca. Questo è un cubano? 981 01:22:07,923 --> 01:22:10,341 - No. Domenicano. - Non fumo schifezze. 982 01:22:12,678 --> 01:22:16,973 - Mi dispiace tanto. Non accadrà più. - Incredibile che tu me lo abbia offerto. 983 01:22:17,391 --> 01:22:21,978 Frank ha stretto un accordo. Fai collaborare Laurel, 984 01:22:22,438 --> 01:22:27,650 accetteranno un patteggiamento. Avrà la libertà vigilata 985 01:22:28,110 --> 01:22:31,321 e perdere la patente. E tu, 986 01:22:31,697 --> 01:22:34,490 vecchio amico, sarai completamente al sicuro. 987 01:22:35,409 --> 01:22:37,410 È un affare incredibile. 988 01:22:37,828 --> 01:22:41,831 Sarà ben ricompensata e finiremo per essere grandi vincitori. 989 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 Accosta. 990 01:22:44,752 --> 01:22:47,795 Se non ti piace l'accordo, 991 01:22:48,255 --> 01:22:54,135 basta far sparire il problema della SEC e dimenticheremo tutto. - Arrivederci. 992 01:22:55,262 --> 01:22:58,973 Syntonex ha bisogno di te. E tu hai bisogno di noi. Pensaci. 993 01:22:59,391 --> 01:23:01,142 La prossima volta saranno cubani. 994 01:23:03,312 --> 01:23:04,520 Dannazione. 995 01:23:05,814 --> 01:23:07,774 Sembrava Brando. 996 01:23:12,321 --> 01:23:15,323 Va bene, signor Cutty, cosa stai facendo? 997 01:23:19,828 --> 01:23:22,163 Seguitelo. 998 01:23:34,176 --> 01:23:35,301 Accosta. 999 01:23:35,761 --> 01:23:37,095 Tienilo. 1000 01:23:45,562 --> 01:23:48,481 Parcheggia, tassista. Resteremo qui. 1001 01:23:57,658 --> 01:24:00,535 Va bene Cutty, stai per morire. 1002 01:24:01,328 --> 01:24:03,705 Stai per morire. 1003 01:24:05,624 --> 01:24:11,254 - Non ha senso. - Laurel è entrata e non è più uscita? 1004 01:24:11,672 --> 01:24:15,717 Cutty portò l'auto di Laurel al Plaza e andò a casa sua 1005 01:24:16,176 --> 01:24:20,596 - e non è mai uscito. - Dopo che Laurel se n'è andata stamattina, 1006 01:24:21,056 --> 01:24:25,351 - Ho bussato e niente! - Lei è entrata ma lui è uscito... 1007 01:24:26,645 --> 01:24:27,645 Cosa? 1008 01:24:30,816 --> 01:24:33,651 Niente. 1009 01:24:34,194 --> 01:24:37,113 Sapevano di essere seguiti e ti ho dato la colpa. 1010 01:24:37,573 --> 01:24:38,698 Sai cosa? 1011 01:24:39,241 --> 01:24:42,118 Io dico vivi e lascia vivere. 1012 01:24:43,203 --> 01:24:44,412 Buon Natale. 1013 01:24:45,748 --> 01:24:48,249 Anche tu, figlio di puttana. 1014 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 Anche quando creo l'uomo perfetto, mi pugnala alle spalle. 1015 01:24:55,215 --> 01:24:59,093 - Vuoi parlare? - No, lo ucciderò. 1016 01:24:59,511 --> 01:25:02,805 Buona idea, ma c'è un piccolo problema. 1017 01:25:03,265 --> 01:25:05,683 Che cosa? - Come si uccide qualcuno che non esiste. 1018 01:25:06,143 --> 01:25:10,605 Non lo so. Ma se è morto, non può andare alla SEC. Va bene. 1019 01:25:14,693 --> 01:25:18,571 - È la cosa più bella che mi hai mai dato. - Sono grande così. 1020 01:25:19,031 --> 01:25:22,617 È stato ritrovato il relitto dell'imbarcazione questa mattina al largo delle coste albanesi. 1021 01:25:23,160 --> 01:25:26,370 - Senza segni di vita... - Oh mio Dio. 1022 01:25:26,747 --> 01:25:27,747 Che cosa? 1023 01:25:28,832 --> 01:25:34,295 Il signor Cutty era su quella nave. - Non lo era. Smettila. - Lo era! 1024 01:25:36,799 --> 01:25:37,799 Ciao! 1025 01:25:39,301 --> 01:25:40,885 Era sulla nave. 1026 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 Ovviamente. 1027 01:25:42,971 --> 01:25:47,683 - Certo, Cutty e Calamaris sono migliori amici. - E ora è morto. 1028 01:25:48,143 --> 01:25:52,438 Oh mio Dio! Oh mio Dio. È perfetto. 1029 01:25:52,815 --> 01:25:56,484 Hai un vestito nero? - SÌ. - Indossalo, ragazza. 1030 01:25:56,860 --> 01:25:58,528 Lo farò. 1031 01:25:58,904 --> 01:26:04,242 - ...l'uomo più generoso che abbia mai conosciuto. - Mi scusi, signorina Dugan. 1032 01:26:04,660 --> 01:26:08,746 È la cosa peggiore di sempre mi è successo. Sono distrutto 1033 01:26:09,706 --> 01:26:12,542 pensando che adesso sia cibo per pesci. 1034 01:26:13,001 --> 01:26:16,963 E il suo corpo non verrà mai recuperato... 1035 01:26:24,513 --> 01:26:30,351 Hanno salvato tutti sullo yacht e il signor Cutty non era nemmeno a bordo. 1036 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 Non è morto? 1037 01:26:35,774 --> 01:26:37,817 È un miracolo! 1038 01:26:40,028 --> 01:26:43,990 Avevi una registrazione sull'orologio? Caro Robert, continua a cercare. 1039 01:26:44,533 --> 01:26:48,744 - Chi è J.? - Una di quelle donne alla sua eterna ricerca. 1040 01:26:51,415 --> 01:26:54,250 - Oh, ho la corrente. - Al signor Cutty manca un piede. 1041 01:26:55,252 --> 01:26:57,962 Ne aveva due quando l'ho vestito. Lasci perdere. 1042 01:26:58,422 --> 01:27:02,925 Penseranno che sia venuta fuori nell'esplosione. Davvero realistico. 1043 01:27:05,095 --> 01:27:10,641 A proposito, non dovremmo? togliergli il gancio dalla testa? 1044 01:27:11,268 --> 01:27:12,935 Tiralo fuori! 1045 01:27:17,065 --> 01:27:18,065 Che cosa? 1046 01:27:18,942 --> 01:27:20,693 Si è mosso. 1047 01:27:21,528 --> 01:27:25,031 - Stiamo facendo la cosa giusta? - Con il gancio? 1048 01:27:25,574 --> 01:27:30,119 No, sbarazzarmi del signor Cutty. Sembra un po' drastico. 1049 01:27:30,579 --> 01:27:32,413 Non più drastico che crearlo. 1050 01:27:35,125 --> 01:27:36,417 L'ho trovato. 1051 01:27:36,835 --> 01:27:37,835 Che cosa? 1052 01:27:38,295 --> 01:27:40,046 Basta buttarlo dentro. 1053 01:27:45,010 --> 01:27:46,219 Rilasciare il freno? 1054 01:27:47,012 --> 01:27:48,596 Tirare il freno. 1055 01:27:55,520 --> 01:27:56,812 Arrivederci, signor Cutty. 1056 01:27:59,608 --> 01:28:01,609 Mi mancherà. 1057 01:28:11,703 --> 01:28:12,870 Non è esploso. 1058 01:28:17,125 --> 01:28:21,295 - Cosa faremo? - Non lo so. 1059 01:28:21,755 --> 01:28:24,298 Beh, forse dovremmo lasciare così. 1060 01:28:24,800 --> 01:28:27,468 - Come dovremmo spiegarlo? 1061 01:28:27,928 --> 01:28:30,930 Non possiamo andare laggiù. Si sta solo riposando. 1062 01:28:31,431 --> 01:28:34,433 Le esplosioni non riposano. O esplodono oppure no. 1063 01:28:40,899 --> 01:28:42,191 Vedere? 1064 01:28:48,615 --> 01:28:51,492 - Stai bene? - Sto benissimo adesso. 1065 01:28:52,828 --> 01:28:57,915 - Bene, non facciamo questo per vivere. - Sì, non è vero, però? Bene, 1066 01:28:58,375 --> 01:29:03,671 - saliamo in macchina e andiamo a casa. - Siamo venuti con quella macchina. 1067 01:29:08,844 --> 01:29:13,055 Pensavo fossi così efficiente. Non hai capito tutto? 1068 01:29:13,557 --> 01:29:18,519 - Abbiamo fatto saltare in aria quella maledetta macchina! - Mi stai dicendo che devo camminare? 1069 01:29:18,895 --> 01:29:20,229 Abbiamo appena fatto saltare in aria quella dannata macchina! 1070 01:29:33,702 --> 01:29:35,870 Ascolta, è la vigilia di Natale. 1071 01:29:36,413 --> 01:29:40,750 Il mercato chiuderà presto. C'è niente che posso fare. Devi aspettare. 1072 01:30:03,523 --> 01:30:07,109 Laurel Ayres? - Sì, chi sei? - Polizia Stradale. - C'è qualcosa che non va? 1073 01:30:07,652 --> 01:30:11,447 Potresti dirlo. Sei sotto arresto per l'omicidio di Robert Cutty. 1074 01:30:11,865 --> 01:30:16,702 Cosa intendi? Stai scherzando? 1075 01:30:17,162 --> 01:30:20,706 Cosa fai? Attento ai miei capelli! L'ho appena fatto! 1076 01:30:21,333 --> 01:30:26,170 Risolviamo la questione velocemente. Devo accendere una candela per mio padre. 1077 01:30:26,630 --> 01:30:30,883 Bello. A cominciare dalla verità fa risparmiare tempo. Ti dispiace? 1078 01:30:31,259 --> 01:30:36,680 No, per favore. Riderai quando ti racconto questa storia. 1079 01:30:37,057 --> 01:30:38,766 - Sei pronto? - Andare. 1080 01:30:39,142 --> 01:30:43,312 Non avrei potuto ucciderlo, perché lui non esiste. L'ho inventato. 1081 01:30:43,939 --> 01:30:47,775 Se non esiste, allora chi è quello al Plaza? 1082 01:30:48,193 --> 01:30:49,485 Oh, io. 1083 01:30:49,903 --> 01:30:53,447 Vestito come Robert Cutty. Una bella foto, eh? 1084 01:30:53,865 --> 01:30:58,035 Aiutami qui. Prima fai finta che ci fosse un Cutty. 1085 01:30:58,787 --> 01:31:03,916 Allora fai finta di essere un Cutty. E poi hai finto di ucciderlo? 1086 01:31:04,292 --> 01:31:08,170 Si è preso tutto il merito di tutto. Ho salvato un'intera azienda. 1087 01:31:08,630 --> 01:31:14,218 E gli hanno regalato una scatola di sigari. - Te ne sei risentito. - Assolutamente! 1088 01:31:14,761 --> 01:31:17,680 - Ti sentivi come se non esistessi. - Lo sai! 1089 01:31:18,056 --> 01:31:22,685 Se Cutty fosse vivo, le cose non cambierebbero. Quindi l'hai ucciso. - Giusto! 1090 01:31:23,061 --> 01:31:25,020 L'ho fatto esplodere in macchina. 1091 01:31:25,564 --> 01:31:28,315 Morto come un chiodo. Puf, se n'era andato. 1092 01:31:28,775 --> 01:31:33,529 - E come ti sei sentito? - Bene. Come sapevo che sarebbe successo. 1093 01:31:33,947 --> 01:31:35,948 - Grazie. SÌ! - Signorina Ayres. 1094 01:31:36,825 --> 01:31:41,912 Aspettare! Ho visto Kojak. So cosa hai appena fatto. 1095 01:31:42,372 --> 01:31:43,706 Non ho ucciso io il ragazzo. 1096 01:31:44,166 --> 01:31:48,627 Chiama la mia segretaria, Sally Dugan. Spiegherà tutto lei. 1097 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Era mia complice. 1098 01:31:50,755 --> 01:31:54,884 Non mio complice, ha realizzato, volevo dire. 1099 01:31:55,260 --> 01:31:57,219 Lei è stata la mia aiutante... 1100 01:31:57,762 --> 01:32:01,098 Lei può dirti tutto devi sapere 1101 01:32:01,641 --> 01:32:03,851 Sally Dugan? Lo faremo. 1102 01:32:18,909 --> 01:32:20,659 Quello che è successo? 1103 01:32:21,119 --> 01:32:25,706 Mi hanno arrestato davanti alla mia famiglia alla cena della vigilia di Natale. 1104 01:32:26,374 --> 01:32:30,211 - Non ti hanno creduto neanche loro. - No, sono complice. 1105 01:32:31,922 --> 01:32:35,174 - Mi dispiace davvero. - Non è colpa tua. 1106 01:32:35,675 --> 01:32:38,302 No, sono di nuovo Cutty. 1107 01:32:41,056 --> 01:32:42,806 Stai bene? 1108 01:32:43,767 --> 01:32:48,395 - Sì. Devo andare in bagno. - Non ce n'è uno qui? 1109 01:32:48,855 --> 01:32:53,526 Già, ma l'hai visto? - No. - Non potrei. 1110 01:32:53,944 --> 01:32:57,238 - Potrebbe essere una lunga attesa. - Oh mio Dio. 1111 01:33:01,117 --> 01:33:05,329 Frank, l'albero è quasi finito. 1112 01:33:06,289 --> 01:33:09,833 - Solo un secondo! - Sono nello spirito natalizio. 1113 01:33:11,086 --> 01:33:14,046 Ancora un paio di minuti. 1114 01:33:15,173 --> 01:33:17,091 Ho scartato il tuo regalo. 1115 01:33:19,094 --> 01:33:21,095 E mi sta venendo freddo! 1116 01:33:24,266 --> 01:33:27,893 Tenete le castagne arrostite. 1117 01:33:28,853 --> 01:33:33,440 Babbo Natale si sta assicurando che ciò avvenga un Natale molto felice. 1118 01:33:36,444 --> 01:33:39,238 E un Capodanno straordinario. 1119 01:33:42,242 --> 01:33:43,576 Signor Manchester... 1120 01:33:45,453 --> 01:33:50,082 - Frank Peterson risponderà a tutto. - Bene. Ecco qui. 1121 01:33:50,500 --> 01:33:54,169 Robert mi ha chiamato dopo il Plaza incidente per fissare un nuovo incontro. 1122 01:33:54,671 --> 01:33:58,007 Durante il tragitto è stato derubato dell'auto. 1123 01:33:58,383 --> 01:34:01,385 È stato derubato. Portafoglio, orologio, gioielli, tutto. 1124 01:34:03,054 --> 01:34:08,976 Non so dei testimoni. Evidentemente il ladro d'auto aveva dei nemici. 1125 01:34:09,394 --> 01:34:13,939 - Come sta adesso? - Era comprensibilmente scosso. 1126 01:34:14,399 --> 01:34:19,194 Doveva lasciare New York, così ha chiamato io e siamo partiti subito per l'Europa. 1127 01:34:19,654 --> 01:34:22,323 ...CNN, Robert Cutty è vivo. 1128 01:34:23,074 --> 01:34:25,451 È stato vittima di un furto d'auto. 1129 01:34:28,913 --> 01:34:31,624 - Chiamami. - Va bene, ti chiamo. 1130 01:34:34,002 --> 01:34:37,921 - Anche le tue accuse sono state ritirate. - Alla fine ci hai creduto? 1131 01:34:38,298 --> 01:34:41,342 Il ragazzo che hai detto non esiste? 1132 01:34:41,968 --> 01:34:45,012 - Figlio di puttana! - Abbiamo una dichiarazione giurata 1133 01:34:45,430 --> 01:34:47,931 da Frank Peterson, dicendo che Cutty 1134 01:34:48,350 --> 01:34:50,851 è vivo e in vacanza in Francia. 1135 01:34:54,898 --> 01:34:58,817 Non lo so. Pensavo che sarebbe stata più felice. 1136 01:35:01,988 --> 01:35:07,451 Per favore, Laurel. Non farmi questo. 3 giorni! Questo non è salutare. 1137 01:35:07,952 --> 01:35:11,330 Mi verrà un infarto. 1138 01:35:16,086 --> 01:35:18,462 Le nostre storie più importanti nel mondo degli affari: 1139 01:35:19,005 --> 01:35:22,966 La SEC ha dato il via libera Robert Cutty con tutte le accuse. 1140 01:35:23,343 --> 01:35:28,931 Walter Manchester ha annunciato la fusione delle sue aziende e di Cutty. 1141 01:35:29,307 --> 01:35:31,475 Come previsto, Frank Peterson è stato nominato presidente. 1142 01:35:31,935 --> 01:35:36,021 Laurel, sono Sally. Questa è la dodicesima volta che chiamo. 1143 01:35:37,232 --> 01:35:39,483 Prendi il telefono e parlami. 1144 01:35:40,110 --> 01:35:44,446 Siamo tutti preoccupati da morire su di te. Basta, smettila. 1145 01:35:44,906 --> 01:35:47,408 Alzati e prendi il telefono! 1146 01:35:48,451 --> 01:35:51,370 La SEC ha sospeso la licenza 1147 01:35:51,871 --> 01:35:54,581 di Laurel Ayres, Ex socio di Cutty. 1148 01:36:04,551 --> 01:36:08,804 Stiamo parlando con una donna, aspettando ma abbandonato, 1149 01:36:09,222 --> 01:36:11,557 da padri ricchi ma sfuggenti. 1150 01:36:12,016 --> 01:36:17,187 Quando nascerà il bambino? - Fine luglio. - Il signor Cutty lo sa? 1151 01:36:17,647 --> 01:36:19,523 Non risponderà alle mie chiamate. 1152 01:36:20,400 --> 01:36:22,234 Adoro Robert Cutty. 1153 01:36:22,652 --> 01:36:28,741 Tutto quello che voglio è incontrarlo per parlare del futuro di nostro figlio. 1154 01:36:29,242 --> 01:36:32,870 - Parla della tua Immacolata Concezione. - Mi scusi. 1155 01:36:33,455 --> 01:36:38,751 Non risponde alle tue chiamate? E se fosse ricco, denunciagli il culo! 1156 01:36:39,252 --> 01:36:41,253 Ho ragione? 1157 01:36:45,175 --> 01:36:49,762 Rispondi alla porta. Va bene, Lauro. Mi dispiace, ma stiamo entrando. 1158 01:36:50,180 --> 01:36:52,973 Odio farlo, ma ecco che arriva. 1159 01:36:56,644 --> 01:37:00,606 - Grazie mille. Grazie. - Alloro? 1160 01:37:01,608 --> 01:37:05,319 - Lo prendo io da qui. Grazie. - Grazie, tesoro. 1161 01:37:05,737 --> 01:37:07,863 Oh, che casino. 1162 01:37:08,323 --> 01:37:09,573 Sei pazzo? 1163 01:37:10,492 --> 01:37:11,992 Andare via. 1164 01:37:13,119 --> 01:37:14,453 Mio Dio! 1165 01:37:14,954 --> 01:37:18,040 Guarda questo. La tua porta è rotta. 1166 01:37:18,416 --> 01:37:21,293 Mio Dio, non sei stato occupato? 1167 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Per l'amor del cielo. 1168 01:37:24,923 --> 01:37:28,300 Ci stai facendo impazzire tutti. Le persone sono molto preoccupate per te. 1169 01:37:28,843 --> 01:37:33,347 Ora puoi andare a dirglielo Sto bene. Sono bloccato nel mio mondo. 1170 01:37:33,890 --> 01:37:37,351 Il mio divano, la mia TV, e un sacco di addetti alle consegne. Andare via. 1171 01:37:37,894 --> 01:37:44,233 Un peccato lasciarli portare via la casa per cui tuo padre ha lavorato così duramente. 1172 01:37:44,692 --> 01:37:49,321 - Lascialo fuori da questa faccenda. - Non ti sei preso la briga di accendere una candela. 1173 01:37:49,864 --> 01:37:53,242 Dove eravamo quest'anno? In prigione, no? 1174 01:37:53,618 --> 01:37:57,454 - Adesso non lo sei più. Alzati e vai a farlo adesso! - NO! 1175 01:37:57,956 --> 01:37:59,331 Vestiti e vai! 1176 01:38:02,919 --> 01:38:04,503 Non combattere. 1177 01:38:06,422 --> 01:38:09,424 - Accendiamo una candela... - Vai a casa! 1178 01:38:09,968 --> 01:38:14,680 Oh mio Dio. Per prima cosa lavati i denti! 1179 01:38:40,039 --> 01:38:42,082 Grazie, Sally. 1180 01:38:44,627 --> 01:38:48,630 - Cosa faremo? - Vai a casa e vai a letto. 1181 01:38:49,173 --> 01:38:51,967 Intendo riguardo al futuro. Tuo, mio. 1182 01:38:52,385 --> 01:38:56,263 Non legare il tuo con il mio. Ho finito. Frank ha Cutty. 1183 01:38:56,723 --> 01:39:01,018 Scappa via. Frank ha Cutty. E allora? Buona liberazione. 1184 01:39:01,477 --> 01:39:04,688 E' un mucchio di guai. - Hai ragione. - Giusto. 1185 01:39:05,148 --> 01:39:08,108 A proposito, lo adorerai. 1186 01:39:08,568 --> 01:39:13,405 - Il Peabody Club sta rendendo Cutty un membro. - Veramente? 1187 01:39:14,949 --> 01:39:18,744 Lo stanno votando Uomo d'affari dell'anno. - Come dovrebbero! 1188 01:39:19,287 --> 01:39:21,413 Nessuno ha avuto un anno come Cutty. 1189 01:39:21,873 --> 01:39:24,958 - Era il mio anno. Nessuno ha avuto un anno come me. - Lo so. 1190 01:39:25,376 --> 01:39:29,004 - Il tuo nome dovrebbe essere su quella targa. - Sì, dovrebbe. 1191 01:39:30,214 --> 01:39:36,637 Ci sarà una grande cena con pollo e cocktail di frutta. 1192 01:39:37,722 --> 01:39:38,805 E Frank. 1193 01:39:39,265 --> 01:39:41,600 Sta accettando il premio per Cutty. 1194 01:39:42,060 --> 01:39:44,770 Com'è possibile? Voglio dire 1195 01:39:45,271 --> 01:39:48,941 ha ottenuto la mia promozione. Prende Cutty, lui... - Lo sai 1196 01:39:49,442 --> 01:39:52,611 finché Frank ha Cutty, ha anche te. 1197 01:40:00,328 --> 01:40:04,247 Sì, perché sono Cutty. 1198 01:40:10,546 --> 01:40:12,172 Sai cosa? 1199 01:40:13,508 --> 01:40:14,508 Sì? 1200 01:40:18,179 --> 01:40:20,973 - Chiamami! - Lo farò. 1201 01:40:29,524 --> 01:40:31,358 Grazie mille. 1202 01:40:32,527 --> 01:40:36,738 Signori, buonasera. Stasera diamo il benvenuto al nostro nuovo membro 1203 01:40:37,281 --> 01:40:42,119 e vincitore del Peabody Premio uomo d'affari dell'anno. 1204 01:40:46,290 --> 01:40:48,250 Perdonatemi, signore. 1205 01:40:48,626 --> 01:40:53,296 Perdonatemi, signore. Su per le scale, signori. 1206 01:40:56,634 --> 01:40:59,052 Ho delle brutte notizie. 1207 01:40:59,470 --> 01:41:04,516 L'ho appena sentito dire, Robert Cutty non sarà qui stasera. 1208 01:41:06,519 --> 01:41:10,272 C'è un tifone a Hong Kong, quindi il suo aereo è a terra. 1209 01:41:10,732 --> 01:41:14,026 Ho parlato con Bob, ed è rimasto molto deluso. 1210 01:41:14,527 --> 01:41:17,529 Me lo ha chiesto per esprimere il suo più profondo rammarico 1211 01:41:17,905 --> 01:41:21,700 e sincera gratitudine per esserci accolto in questo illustre club. 1212 01:41:22,577 --> 01:41:25,912 E per questo prestigioso premio. 1213 01:41:27,165 --> 01:41:28,498 A nome di 1214 01:41:28,958 --> 01:41:34,046 mio caro amico e collega, Robert Cutty, vorrei... 1215 01:41:35,590 --> 01:41:38,050 - Il signor Cutty è qui. - No, non lo è. 1216 01:41:39,552 --> 01:41:43,346 - E' qui. - Vorrei... 1217 01:41:56,778 --> 01:41:58,695 Cutty ce l'ha fatta. Lui è qui. 1218 01:41:59,489 --> 01:42:00,697 Non ci credo. 1219 01:42:14,629 --> 01:42:17,631 - Non te la caverai. - Guardami. 1220 01:42:18,633 --> 01:42:22,552 Donald, sta ancora fumando quei sigari economici? 1221 01:42:24,388 --> 01:42:25,889 Piacere di vederti, Robert. 1222 01:42:26,349 --> 01:42:31,144 Walter, il mio nuovo partner. Franco, no! Mi piace quando sei vicino. 1223 01:42:31,646 --> 01:42:33,396 Senza di te, non sarei qui. 1224 01:42:33,773 --> 01:42:38,985 Signori, ho preso il Concorde e sconfiggere quel dannato tifone. 1225 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 È meraviglioso essere accettati in un club esclusivo. 1226 01:42:45,201 --> 01:42:48,411 Fa sentire un uomo, beh, dannatamente bene. 1227 01:42:52,166 --> 01:42:55,502 Non sapevi niente di me, 1228 01:42:55,962 --> 01:43:00,048 eppure mi hai accettato come uno dei tuoi. Lo trovo fantastico. 1229 01:43:00,508 --> 01:43:04,427 Il mio lavoro parlava da solo e ora Sono l'uomo d'affari dell'anno. 1230 01:43:08,057 --> 01:43:10,642 Ma secondo le parole di Groucho Marx, 1231 01:43:11,060 --> 01:43:14,646 Non voglio far parte di un club questo mi avrebbe come membro. 1232 01:43:19,110 --> 01:43:22,821 Dobbiamo incoraggiare i nostri giovani. Intendo condividere questo premio 1233 01:43:23,364 --> 01:43:26,158 con il giovane alla mia sinistra. 1234 01:43:26,576 --> 01:43:30,495 Per il suo duro lavoro. È stato la mia ispirazione. 1235 01:43:32,415 --> 01:43:34,082 Gli devo davvero tutto. 1236 01:43:34,750 --> 01:43:36,376 Fare un inchino. 1237 01:43:55,938 --> 01:43:59,441 - Santo cielo! - Figure. 1238 01:44:00,359 --> 01:44:01,693 Sapete, signori, 1239 01:44:02,987 --> 01:44:07,365 c'è qualcosa nell'esclusività. 1240 01:44:07,742 --> 01:44:11,119 La parola significa escludere. 1241 01:44:11,913 --> 01:44:14,039 Come pensavo sarebbe stato nel mio caso. 1242 01:44:17,585 --> 01:44:22,797 Ho giocato secondo le regole, Ho lavorato davvero duro, 1243 01:44:23,257 --> 01:44:24,841 ed è stato molto onesto. 1244 01:44:26,052 --> 01:44:27,052 Lo so 1245 01:44:27,470 --> 01:44:32,766 che non avevo l'immagine giusta per questo club 1246 01:44:33,726 --> 01:44:37,896 e non l'avrei mai avuto. L'immagine è una cosa divertente. 1247 01:44:40,066 --> 01:44:45,695 Sotto l'immagine a destra potrebbe essere quello sbagliato. Sotto quello sbagliato 1248 01:44:54,413 --> 01:44:57,249 potrebbe essere il vero Robert Cutty. 1249 01:44:57,667 --> 01:44:59,000 Lontano. 1250 01:45:04,924 --> 01:45:09,344 Forse l'uomo che ti serve caffè o offrendoti un sigaro. 1251 01:45:09,929 --> 01:45:14,391 Potrebbe essere il tuo cameriere o il tuo cameriere. Non si sa mai. 1252 01:45:14,850 --> 01:45:19,771 Voglio congratularmi con te per essere stato inserito nel Peabody Club 1253 01:45:20,231 --> 01:45:22,440 il tuo primo membro donna. 1254 01:45:31,200 --> 01:45:32,867 Grazie. 1255 01:46:09,238 --> 01:46:11,323 Va bene, Lauro! 1256 01:46:16,746 --> 01:46:18,496 La prossima settimana pranzeremo, ok? 1257 01:46:26,714 --> 01:46:28,423 Era ora! 1258 01:46:41,604 --> 01:46:45,774 - Sei stato favoloso. - Ce l'abbiamo fatta. 1259 01:47:12,301 --> 01:47:15,720 pensavo che fare affari significava 1260 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 essere insensibile e crudele. 1261 01:47:20,893 --> 01:47:24,521 Perché è così che gli uomini feriscono sempre le persone che amano di più? 1262 01:47:25,689 --> 01:47:31,903 Ho fatto molta ricerca interiore e mi sento rinato, liberato. 1263 01:47:32,446 --> 01:47:37,242 Mi sono davvero messo in contatto con il mio lato femminile. 1264 01:47:38,202 --> 01:47:44,207 Mi sento pronto a cambiare nel tipo di cura, 1265 01:47:44,667 --> 01:47:48,878 sentirsi esecutivo vuoi per questa azienda. 1266 01:47:49,255 --> 01:47:52,549 Chiedo solo la possibilità per dimostrartelo. 1267 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 È davvero meraviglioso. 1268 01:47:58,973 --> 01:48:03,893 È notevole come le persone possono cambiare. 1269 01:48:05,271 --> 01:48:06,438 Tuttavia, 1270 01:48:06,856 --> 01:48:10,608 conoscendo il mio socio come me, 1271 01:48:10,985 --> 01:48:13,945 Ho paura la farebbe davvero incazzare. 1272 01:53:28,218 --> 01:53:31,929 Sto per perpetrare uno smacco!